1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:09,154 --> 00:01:10,154 Хм? 3 00:01:24,555 --> 00:01:25,555 идемо. 4 00:01:26,298 --> 00:01:27,524 <и>Па шта ми радимо овде? 5 00:01:28,372 --> 00:01:29,700 <и>Па, мој деда говорили су ми 6 00:01:29,724 --> 00:01:31,450 <и>будућност ти може дати све што желите. 7 00:01:31,747 --> 00:01:32,919 Хајде, шта радиш? 8 00:01:33,450 --> 00:01:34,450 шта радиш? 9 00:01:35,302 --> 00:01:38,200 <и>Ако чекате довољно дуго, будућност ће га створити. 10 00:01:39,942 --> 00:01:41,137 <и>Можда кроз технологију 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,513 <и>или можда само стварањем не желиш то више. 12 00:01:45,302 --> 00:01:47,888 <и>У сваком случају, одговор је у будућности. 13 00:01:55,911 --> 00:01:57,552 Шта није у реду, шефе? Хајде. 14 00:01:59,364 --> 00:02:01,052 Желиш да се вратиш у послушну школу? 15 00:02:02,341 --> 00:02:03,341 Да. 16 00:02:04,169 --> 00:02:05,435 Нисам тако мислио. 17 00:02:18,556 --> 00:02:19,838 Шта је то, шефе? 18 00:02:57,781 --> 00:02:58,875 Шефе! 19 00:03:08,007 --> 00:03:09,054 хало? 20 00:03:11,093 --> 00:03:12,093 хало? 21 00:03:14,710 --> 00:03:15,710 Шефе, идемо. 22 00:03:18,523 --> 00:03:19,796 Јацкие, професор Хоппер овде. 23 00:03:19,843 --> 00:03:21,835 <и>Хеј, ниси схватио пуцали од било ког ловаца. 24 00:03:21,882 --> 00:03:22,499 <и>Одлично. 25 00:03:22,546 --> 00:03:23,570 Дакле, нашао сам комби. 26 00:03:23,818 --> 00:03:24,881 Ни трага од хипија. 27 00:03:24,936 --> 00:03:27,553 Ух, слушај, требаш ми пењање заједно за мене. 28 00:03:27,578 --> 00:03:28,280 <и>Ох, стварно? 29 00:03:28,365 --> 00:03:29,842 Али не можеш рећи Таилор. 30 00:03:30,014 --> 00:03:31,958 Ако сазна да радим експедиција без њега, 31 00:03:31,982 --> 00:03:33,076 узнемириће се. 32 00:03:33,232 --> 00:03:34,311 Боље је овако. 33 00:03:34,584 --> 00:03:38,740 Да ли желите да она има као 10.000 твојих беба? 34 00:03:39,021 --> 00:03:41,881 Као да имаш 13 година. Само зачепи уста. 35 00:03:41,939 --> 00:03:43,166 Зачепи <и>своја уста. 36 00:03:43,611 --> 00:03:44,682 Таи-таи. 37 00:03:44,837 --> 00:03:45,837 Најбољи пријатељ. 38 00:03:46,018 --> 00:03:47,018 Будди. 39 00:03:47,268 --> 00:03:48,268 Пал. 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,439 Ох, здраво, Јацкие. 41 00:03:50,567 --> 00:03:52,473 И... Таилор. 42 00:03:52,575 --> 00:03:53,879 Да ли је заиста рекао да ми не кажеш? 43 00:03:53,942 --> 00:03:54,684 Мхм-мхм. 44 00:03:54,910 --> 00:03:57,082 Хеј, цела поента наклоност је била дискреција. 45 00:03:57,122 --> 00:03:57,778 Хајде, шефе, хајде. 46 00:03:57,856 --> 00:03:58,622 Дођи, шефе. 47 00:03:58,779 --> 00:03:59,795 Извините. 48 00:04:00,045 --> 00:04:02,443 Имао сам мали проблем са аутом, па је Тејлор морао да вози. 49 00:04:02,928 --> 00:04:04,084 Осим тога, желео је да помогне. 50 00:04:04,170 --> 00:04:05,170 Па си то видео? 51 00:04:05,295 --> 00:04:06,295 Видео си комби? 52 00:04:06,521 --> 00:04:07,638 када идемо? 53 00:04:08,498 --> 00:04:11,318 Ценим што сте ово поставили у тако кратком року. 54 00:04:11,404 --> 00:04:12,279 Нема проблема. 55 00:04:12,357 --> 00:04:13,388 Ценим вашу понуду. 56 00:04:13,459 --> 00:04:14,717 Тејлор је урадио сав тежак посао. 57 00:04:14,756 --> 00:04:17,318 Ситуација се променила. идем сам. 58 00:04:18,334 --> 00:04:19,673 - У реду. - Ко ће ти чувати леђа? 59 00:04:19,697 --> 00:04:20,799 Газда, наравно. 60 00:04:20,877 --> 00:04:22,049 ја сам озбиљан. 61 00:04:22,190 --> 00:04:23,768 Нико се није бавио овим земљиште у деценијама. 62 00:04:23,823 --> 00:04:25,072 Ви момци немате било шта за бригу. 63 00:04:25,096 --> 00:04:26,338 Биће све у реду. 64 00:04:26,497 --> 00:04:28,762 Савршено. Онда ћемо бити назад у трен ока, зар не? 65 00:04:29,575 --> 00:04:30,942 идем сам. 66 00:04:31,340 --> 00:04:34,473 Момци биће вам добро и без мене на пар дана, ок? 67 00:04:34,691 --> 00:04:36,996 Ако сте забринути за своје евалуације, које би требало да будете, 68 00:04:37,020 --> 00:04:38,770 већ су поднети. 69 00:04:39,079 --> 00:04:41,235 И сијају, ако можете да верујете у то. 70 00:04:41,306 --> 00:04:42,423 Чак и твој. 71 00:04:42,595 --> 00:04:45,001 Ох, види... близанци. 72 00:04:46,468 --> 00:04:48,069 'Каи, супер. Хвала. 73 00:04:48,171 --> 00:04:49,671 Морам рано устати. 74 00:04:49,730 --> 00:04:50,916 Ти стварно мислиш наћи ћеш их? 75 00:04:50,940 --> 00:04:51,745 Можда. 76 00:04:51,808 --> 00:04:54,713 Ако ми се стварно посрећи, можда ћу само пронађу оно што су тражили. 77 00:04:56,167 --> 00:04:57,190 Хајде, шефе. 78 00:05:18,533 --> 00:05:21,291 Није план А. За сваки случај. 79 00:05:25,098 --> 00:05:27,083 Боже, баш си забринут. 80 00:05:38,050 --> 00:05:39,811 Само ћеш издржати низ тврђаву, а? 81 00:05:41,349 --> 00:05:42,349 Сјајно. 82 00:05:48,008 --> 00:05:49,563 Још си тамо, а? 83 00:06:29,663 --> 00:06:31,078 Влага. 84 00:06:41,631 --> 00:06:42,873 То је зид. 85 00:06:54,051 --> 00:06:55,301 Јацкие, хајде, пробуди се. 86 00:06:56,481 --> 00:06:57,715 Хајде, Јацкие. 87 00:06:59,630 --> 00:07:01,270 Ух, здраво, добро јутро. 88 00:07:01,481 --> 00:07:02,684 Морамо још да идемо. 89 00:07:02,794 --> 00:07:05,020 Чак и ако морамо да добијемо превоз до капију и пешачење неколико дана. 90 00:07:05,044 --> 00:07:06,840 Не. Не планинаримо за неколико дана. 91 00:07:06,880 --> 00:07:09,474 Нема сигнала унутра као 100 миља од тог места. 92 00:07:09,528 --> 00:07:11,317 Како би ико знао када нас покупити? 93 00:07:11,762 --> 00:07:14,496 Мораш некога да познајеш који би нам дозволио да позајмимо њихов камион. 94 00:07:14,668 --> 00:07:17,106 Неко? Било ко? 95 00:07:17,168 --> 00:07:18,621 - Шта радиш са мојим телефоном? - Не. 96 00:07:18,645 --> 00:07:19,606 Не зовем је. 97 00:07:19,639 --> 00:07:21,340 Именујте још једну особу који има теренско возило 98 00:07:21,364 --> 00:07:22,918 који би се сагнуо уназад за тебе 99 00:07:22,989 --> 00:07:24,263 у 6 ујутру у суботу ујутру. 100 00:07:24,287 --> 00:07:26,482 И то није њено возило, то је џип њеног оца, 101 00:07:26,536 --> 00:07:28,656 а то нема шансе она ће нам га позајмити. 102 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 Само ћемо изнајмити камион, у реду је. 103 00:07:30,146 --> 00:07:31,864 - Не, немамо довољно времена. - Не! 104 00:07:31,974 --> 00:07:33,263 - Цара? - Прекини телефон... 105 00:07:33,326 --> 00:07:35,755 Хеј, ово је Јацкие. Таилорин пријатељ са програма Археологија. 106 00:07:35,779 --> 00:07:36,779 Реци збогом. 107 00:07:36,904 --> 00:07:39,427 ја сам супер. Хвала ти што питаш. 108 00:07:39,467 --> 00:07:42,146 Види, Таилор има нешто жели да те пита о. 109 00:07:45,046 --> 00:07:46,679 Извините. Јесам ли те пробудио? 110 00:07:49,382 --> 00:07:50,382 Шта радиш? 111 00:07:53,523 --> 00:07:54,750 Шта да имам другу опција за вас 112 00:07:54,774 --> 00:07:56,078 то је било мало авантуристичкији 113 00:07:56,102 --> 00:07:57,467 то би дефинитивно дати Веевесу А? 114 00:07:57,491 --> 00:07:58,718 Једина ствар си ти заиста треба донети 115 00:07:58,742 --> 00:08:00,265 твог тате слатко дупе 4Кс4. 116 00:08:00,788 --> 00:08:01,788 Сјајно. 117 00:08:01,952 --> 00:08:04,428 Пошаљите ти Џекину адресу и навратите што пре 118 00:08:04,452 --> 00:08:05,843 и објаснићемо успут. 119 00:08:07,921 --> 00:08:09,147 Веевес? 120 00:08:09,299 --> 00:08:10,745 Мм-хмм. Царина полусестра. 121 00:08:10,776 --> 00:08:11,932 У ствари, како сте са децом? 122 00:08:11,956 --> 00:08:13,299 Ух... супер. 123 00:08:13,596 --> 00:08:16,307 Ок, па идем ово одрицање од одговорности овде 124 00:08:16,377 --> 00:08:18,073 за случај да добијем лошу оцену. 125 00:08:18,713 --> 00:08:21,651 Цара отима мој школски пројекат да помогне момку који јој се свиђа. 126 00:08:21,729 --> 00:08:23,487 Али постоји квака. 127 00:08:23,612 --> 00:08:25,307 Тата ју је управо натерао да узме курс освежавања 128 00:08:25,354 --> 00:08:26,674 о томе како возити штап. 129 00:08:26,752 --> 00:08:28,377 Да видимо како је то прошло. 130 00:08:28,565 --> 00:08:30,721 У реду, тата, схватио сам, Имам га. Имам га. 131 00:08:30,846 --> 00:08:32,971 Душо, лечи а ручни мењач 132 00:08:33,401 --> 00:08:35,190 као што бисте радили везу. 133 00:08:35,479 --> 00:08:37,658 Мораш дати мало да добијем мало. 134 00:08:37,846 --> 00:08:39,252 Пронађите баланс. 135 00:08:39,909 --> 00:08:41,799 - Тата. - Шта? 136 00:08:41,885 --> 00:08:43,823 Он је само пријатељ, ок? 137 00:08:44,034 --> 00:08:46,745 И стварно ми не треба твој савет за везу, али хвала. 138 00:08:46,807 --> 00:08:48,979 Али он је био четири спорта Леттерман у средњој школи. 139 00:08:49,018 --> 00:08:50,135 Он игра рагби. 140 00:08:50,198 --> 00:08:51,417 Да ли желиш да ја дај му свој број? 141 00:08:51,441 --> 00:08:52,652 Јер звучи као свиђа ти се он. 142 00:08:52,676 --> 00:08:55,557 Сада, да ли бих ти дозволио да позајмиш џип ако ми се не свиђа тип? 143 00:08:55,909 --> 00:08:57,773 Наша сврха снимања ово је да се покаже 144 00:08:57,798 --> 00:09:00,696 решавање проблема кроз неповољне и непознате ситуације. 145 00:09:00,813 --> 00:09:03,297 Дакле, шта нам је штетно и непозната ситуација? 146 00:09:03,359 --> 00:09:05,953 Па, Јацкие и ја смо били помоћници у настави 147 00:09:05,984 --> 00:09:09,000 за овог заиста сјајног момка у овоме семестар под називом Професор Хоппер. 148 00:09:09,195 --> 00:09:11,656 И ух, био је опседнут са проналажењем ових хипија 149 00:09:11,695 --> 00:09:13,508 који је нестао још 70-их година. 150 00:09:13,640 --> 00:09:14,367 Мм-хмм. 151 00:09:14,429 --> 00:09:15,992 Саплитали су се печурке или тако нешто 152 00:09:16,017 --> 00:09:17,873 и отишли су да траже за Фонтану младости. 153 00:09:17,897 --> 00:09:19,319 - Шта? - И никад се нису вратили кући. 154 00:09:19,444 --> 00:09:21,249 Фонтана младости? Стварно? 155 00:09:21,421 --> 00:09:23,318 Видите, ја вас не питам да се дочепаш. 156 00:09:23,342 --> 00:09:24,757 Можеш остати у ауту кад стигнемо тамо, ок? 157 00:09:24,781 --> 00:09:25,990 Да, добро, добро, кад си ми рекао 158 00:09:26,014 --> 00:09:27,257 да имаш план да добијем Веевеса петицу, 159 00:09:27,281 --> 00:09:28,686 стварно сте требали детаљније. 160 00:09:28,711 --> 00:09:29,831 Чекај, заборавили смо на Фурбија. 161 00:09:29,890 --> 00:09:30,638 - Умх... - Фурби? 162 00:09:30,663 --> 00:09:32,319 Да ли је императив да дође? 163 00:09:32,983 --> 00:09:34,811 Ја не... он само... он мирише чудно 164 00:09:34,874 --> 00:09:37,436 и увек има тај сир пуфна кора на ноктима. 165 00:09:37,656 --> 00:09:39,201 Па, ако је далеко од његова мајка предуго, 166 00:09:39,225 --> 00:09:41,225 он добија оно што ми зовемо анксиозност-реја! 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,405 - Мама! - Али он има таблете за то. 168 00:09:43,528 --> 00:09:44,481 Имате ли кућни телефон? 169 00:09:44,536 --> 00:09:46,256 Нећу бити овде, али знаш, за сваки случај. 170 00:09:46,317 --> 00:09:47,958 Сјајно! Ум, имаћемо него кући до вечерас. 171 00:09:48,044 --> 00:09:49,458 - Без пића? - Не госпођо. 172 00:09:49,489 --> 00:09:50,802 - Без дроге? - Не госпођо. 173 00:09:50,911 --> 00:09:52,411 Нема девојака? Апсолутно нема девојака. 174 00:09:52,700 --> 00:09:54,122 Знам да је у тим годинама јер 175 00:09:54,169 --> 00:09:55,356 Наишао сам на њега пре неки дан 176 00:09:55,380 --> 00:09:56,705 - Ох! - У његовој соби без куцања 177 00:09:56,729 --> 00:09:58,619 и можете замислити шта је радио. 178 00:09:58,955 --> 00:10:01,252 Хајдемо, уђимо у то. 179 00:10:01,378 --> 00:10:03,449 Хајдемо одавде и... Савршено. 180 00:10:03,574 --> 00:10:04,956 Волим те, Валлаце! 181 00:10:05,019 --> 00:10:06,674 Ок, волим те, мама. 182 00:10:15,899 --> 00:10:18,482 Можете да прикачите камере на свој леђа да га држе без руку. 183 00:10:18,860 --> 00:10:20,532 Изволите, спреман сам за ВиФи. 184 00:10:20,727 --> 00:10:23,132 - Лозинка је 'фартпарти' - Шта? 185 00:10:25,336 --> 00:10:27,141 И један за тебе, љубави. 186 00:10:27,477 --> 00:10:28,891 Мнх-мнх, морам то зарадити. 187 00:10:29,554 --> 00:10:30,554 Ов. 188 00:10:31,453 --> 00:10:33,678 Добро, па ко хоће дати Фурбију преглед? 189 00:10:33,836 --> 00:10:35,500 Не треба ми објашњење. 190 00:10:35,615 --> 00:10:37,220 Ово ја мислим моја љубав је за тебе. 191 00:10:37,284 --> 00:10:38,032 Хајде, човече. 192 00:10:38,079 --> 00:10:39,703 Хвала ти, фартпарти. 193 00:10:39,783 --> 00:10:41,674 Наћи ћемо фонтана младости. 194 00:10:41,789 --> 00:10:43,164 Па, шта год моја беба жели. 195 00:10:43,257 --> 00:10:46,156 Докле год могу да вам покажем Фонтана од Фурбија после. 196 00:10:46,298 --> 00:10:48,328 - Евв. - Тако одвратно, батице! 197 00:10:49,710 --> 00:10:51,483 Па, погледај то. 198 00:10:51,944 --> 00:10:54,694 То би било немогуће пронаћи без сателитске карте. 199 00:10:54,780 --> 00:10:56,319 Хеј, Фурби, хоћеш да причаш? 200 00:10:56,636 --> 00:10:59,272 Видено стање распадања овде на комбију је евидентно да... 201 00:10:59,379 --> 00:11:00,733 - Ох, да, не, нема везе. - Хеј! 202 00:11:00,801 --> 00:11:02,039 Хајде, ово је злато овде. 203 00:11:02,063 --> 00:11:03,582 Ово је дефинитивно то. Вау. 204 00:11:03,652 --> 00:11:05,105 Хеј, Јацкие, Понео сам свој пројектор 205 00:11:05,175 --> 00:11:07,668 ако желиш да уђеш горе и гледајте филмове касније. 206 00:11:07,699 --> 00:11:09,199 Ев, не, језиво. 207 00:11:11,296 --> 00:11:12,359 Џеки... 208 00:11:13,366 --> 00:11:15,491 - Хопперс? - Да. 209 00:11:16,944 --> 00:11:18,945 Зашто нам није рекао? 210 00:11:19,335 --> 00:11:20,359 Не разумем. 211 00:11:20,678 --> 00:11:22,826 То значи да Хопер није само тако идите да тражите неке насумичне хипије 212 00:11:22,850 --> 00:11:25,015 који се изгубио покушавајући да пронађе фонтана младости. 213 00:11:25,390 --> 00:11:27,116 Покушава да нађе његових несталих родитеља. 214 00:11:27,624 --> 00:11:30,030 Момци, требало би потпуно сликај за мој блог. 215 00:11:30,195 --> 00:11:31,343 Помози ми, хајде, хајде. 216 00:11:31,367 --> 00:11:33,413 Биће то највећи профилна слика икада. 217 00:11:33,570 --> 00:11:34,765 У реду. 218 00:11:36,311 --> 00:11:37,350 У реду. 219 00:11:37,984 --> 00:11:40,640 Сви кажу... Тим Хоппер. 220 00:11:40,773 --> 00:11:42,452 - Тим Хоппер! - Тим Хоппер! 221 00:11:42,570 --> 00:11:44,554 Сви кажу... Тим Фурби! 222 00:11:44,812 --> 00:11:46,452 Тим Фурби. 223 00:11:47,835 --> 00:11:48,945 Ви сте безвезни. 224 00:11:49,577 --> 00:11:51,546 Фурби, дођи и отвори ова задња врата. 225 00:11:51,663 --> 00:11:52,905 Да, моја краљице. 226 00:11:56,765 --> 00:11:57,765 Извините. 227 00:11:58,163 --> 00:11:59,937 Молим те, немој рећи мојој мами да сам пао. 228 00:12:00,192 --> 00:12:01,872 јеси ли добро? Шта се десило? 229 00:12:01,950 --> 00:12:03,590 - Саплео сам се... - Јеси ли добро? 230 00:12:04,051 --> 00:12:05,239 На овоме. 231 00:12:05,363 --> 00:12:06,254 ста? 232 00:12:06,301 --> 00:12:08,129 Само чекај, ок, то би могла бити замка. 233 00:12:08,262 --> 00:12:09,747 Опусти се, нису <и>Тхе Гоониес. 234 00:12:10,059 --> 00:12:11,372 Шта је <и>Тхе Гоониес? 235 00:12:11,457 --> 00:12:12,582 Озбиљно? 236 00:12:12,607 --> 00:12:14,590 Нисте гледали <и>Тхе Гоониес? 237 00:12:14,615 --> 00:12:16,051 Изгледаш као Цхунк. 238 00:12:17,028 --> 00:12:17,863 шта је то? 239 00:12:17,918 --> 00:12:19,285 даме и господо, имамо победника. 240 00:12:19,309 --> 00:12:20,856 - Вау, да ли је то пећина? - Полако, мали. 241 00:12:21,114 --> 00:12:22,234 Овде смо само да документујемо. 242 00:12:24,942 --> 00:12:25,942 Вау! 243 00:12:26,536 --> 00:12:27,598 Ово је огромно. 244 00:12:28,269 --> 00:12:29,519 - Првици. - Не, Веевес. 245 00:12:29,590 --> 00:12:31,394 - Молим те остани поред мене. - Мм-хмм. 246 00:12:36,067 --> 00:12:38,457 Нико ништа није рекао о пећинама. 247 00:12:39,028 --> 00:12:41,285 Пећине имају слепе мишеве и... 248 00:12:41,387 --> 00:12:43,910 и медведи, и... 249 00:12:43,989 --> 00:12:45,661 чудовишта... 250 00:12:45,934 --> 00:12:47,074 и... 251 00:12:49,035 --> 00:12:50,840 Хух! Пауци! 252 00:12:50,973 --> 00:12:52,887 - Хеј. - Има их свуда! Пусти ме! 253 00:12:52,981 --> 00:12:53,840 Они су цврчци. 254 00:12:53,965 --> 00:12:56,020 Фурби, узми пилулу за хлађење, брате. 255 00:12:56,067 --> 00:12:58,059 - Хеј, буди фин. - Немојте се повредити. 256 00:12:58,410 --> 00:13:00,676 цврчци... пауци... 257 00:13:01,434 --> 00:13:03,574 Како год. Покушали су да ме поједу. 258 00:13:04,363 --> 00:13:05,511 Где је Јацкие? 259 00:13:05,817 --> 00:13:06,981 Ја сам овде. 260 00:13:07,285 --> 00:13:08,598 Конопац наставља да иде. 261 00:13:09,012 --> 00:13:10,606 Пузаћу даље. 262 00:13:12,903 --> 00:13:14,926 Човече, иде преко литице. 263 00:13:15,668 --> 00:13:17,762 Не иди предалеко. Употпуњујеш ме. 264 00:13:24,461 --> 00:13:25,539 Чекај. 265 00:13:25,899 --> 00:13:27,196 Одсечен је на врху. 266 00:13:27,446 --> 00:13:29,102 - Хеј, ослободи уже. - Само напред. 267 00:13:30,242 --> 00:13:31,500 Момци, ова соба је огромна. 268 00:13:31,562 --> 00:13:33,446 Имамо свој посао изрезати за нас. 269 00:13:33,578 --> 00:13:36,422 Изгледа да је неко пао али се нису вратили. 270 00:13:36,555 --> 00:13:38,055 Неко је пресекао Хопперов конопац? 271 00:13:38,141 --> 00:13:40,320 Нема шансе да је ово Хоперово конопац. Превише је стар. 272 00:13:41,492 --> 00:13:43,071 Колико доле иде? 273 00:13:44,188 --> 00:13:45,633 Хм, као... 274 00:13:46,969 --> 00:13:49,407 Не могу рећи, превише је дубоко да види дно. 275 00:13:49,446 --> 00:13:50,922 Има ли цврчака? 276 00:13:51,282 --> 00:13:52,563 Неки, да. 277 00:13:52,680 --> 00:13:53,742 ја сам напољу. 278 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 Професоре Хоппер? Јеси ли тамо доле? 279 00:13:58,093 --> 00:14:00,405 Дакле, вероватно би требало да урадимо друга линија на силаску 280 00:14:00,453 --> 00:14:01,524 да играм на сигурно. 281 00:14:01,664 --> 00:14:02,852 Шта то значи? 282 00:14:04,625 --> 00:14:07,532 У реду, студмуффин, устао си овде на опрезу док се не вратимо. 283 00:14:07,657 --> 00:14:09,196 Па, колико дуго причамо? 284 00:14:09,258 --> 00:14:11,488 Хм, зависи колико дуго брине о пола стопала. 285 00:14:11,754 --> 00:14:12,754 Веевес. 286 00:14:14,215 --> 00:14:16,973 Ух, да не претерам моје границе, али ух... 287 00:14:17,731 --> 00:14:19,879 твоја девојка би могла бити стварно досадно понекад. 288 00:14:20,981 --> 00:14:22,356 Цара није моја девојка, човече. 289 00:14:22,574 --> 00:14:23,863 Ух, није? 290 00:14:24,050 --> 00:14:26,348 Не. Понекад не знам чак и помисли да је девојка. 291 00:14:26,520 --> 00:14:27,949 Ох, она је потпуно девојка. 292 00:14:28,277 --> 00:14:29,597 Фурби, како би било само умукни? 293 00:14:29,715 --> 00:14:31,645 - Она има све забавне делове. - Фурби, умукни. 294 00:14:35,238 --> 00:14:36,238 У реду. 295 00:14:37,473 --> 00:14:39,105 Узми ово, за сваки случај. 296 00:14:39,676 --> 00:14:42,527 Да, или можемо викати. То је 20 стопа даље. 297 00:14:42,723 --> 00:14:44,285 Не знамо колико далеко та ствар води. 298 00:14:44,465 --> 00:14:45,980 А ипак и даље идеш. 299 00:14:46,324 --> 00:14:47,324 Да. 300 00:14:47,613 --> 00:14:50,199 У мени је мешавина за стазу и вода дуффел, ако смо предуго отишли. 301 00:14:53,433 --> 00:14:54,612 Касније, Фурб. 302 00:14:55,402 --> 00:14:56,605 Недостајаћеш ми. 303 00:15:00,466 --> 00:15:01,888 Рачунам на тебе, стари. 304 00:15:02,240 --> 00:15:03,802 За шта рачунаш на мене? 305 00:15:04,654 --> 00:15:06,170 Ух, не знам, брате, само 306 00:15:06,216 --> 00:15:08,091 звучало лепше од „Немој зезнути било шта“. 307 00:15:08,123 --> 00:15:09,537 Радио ћемо вас на дну. 308 00:15:09,638 --> 00:15:10,865 Дакле, шта је то? 309 00:15:10,912 --> 00:15:12,748 Једно звоно за да, два звона за не, 310 00:15:12,826 --> 00:15:14,693 и три звона за "Волим те"? 311 00:15:15,159 --> 00:15:16,159 ух... 312 00:15:17,143 --> 00:15:18,386 Овде се заиста морамо фокусирати. 313 00:15:18,667 --> 00:15:21,112 Убио бих да урадим ово ствари када сам био њених година. 314 00:15:21,286 --> 00:15:23,770 Имам 13 година. Спуштао сам се пре, па охлади. 315 00:15:23,801 --> 00:15:25,277 Да, али да ли сте имали инструктор безбедности 316 00:15:25,301 --> 00:15:28,301 улазне рупе и домаће јаме и сигурносни каблови у случају пада? 317 00:15:28,443 --> 00:15:29,623 У ствари, нисам. 318 00:15:29,700 --> 00:15:31,879 И то је оно учинило то тако забавним. 319 00:15:33,295 --> 00:15:34,405 Хеј, Јацкие, чекај. 320 00:15:34,522 --> 00:15:36,264 Опусти се, биће све у реду. 321 00:15:37,280 --> 00:15:38,569 Јацкие зна шта ради. 322 00:15:38,647 --> 00:15:40,045 Нека Веевес има мало забаве једном. 323 00:15:40,466 --> 00:15:43,512 Или ако желиш, Имам још један појас. 324 00:15:44,661 --> 00:15:46,145 Могао би са нама. 325 00:15:46,278 --> 00:15:49,145 Дугујеш ми велико. Знаш то, зар не? 326 00:15:49,668 --> 00:15:50,668 Да. 327 00:15:53,519 --> 00:15:55,309 - Хеј, буди опрезан. - Имам га. 328 00:15:56,824 --> 00:15:57,855 Веевес! 329 00:15:59,598 --> 00:16:00,613 Веевес! 330 00:16:01,921 --> 00:16:02,921 у реду је. 331 00:16:03,288 --> 00:16:05,038 Они би викали ако је постојао проблем. 332 00:16:05,062 --> 00:16:06,804 - Шта мислиш? - Да. 333 00:16:07,116 --> 00:16:10,403 Она је само мала сестра јер си старија сестра. 334 00:16:17,427 --> 00:16:19,005 Веевес, хајде! 335 00:16:19,184 --> 00:16:20,216 Веевес! 336 00:16:20,396 --> 00:16:21,505 Вее-еевес! 337 00:16:21,560 --> 00:16:22,997 Хеј, затвори, пропалице. 338 00:16:23,263 --> 00:16:25,848 - Таилор. Таилор. - Добро си. ти си добро. 339 00:16:25,966 --> 00:16:27,091 Ми смо на пола пута. 340 00:16:27,185 --> 00:16:29,575 Боже, не могу да верујем Пустио сам те да ме наговориш на ово. 341 00:16:33,482 --> 00:16:34,568 То је лудо. 342 00:16:34,896 --> 00:16:36,889 - Као да је влажно. - Шта? 343 00:16:37,146 --> 00:16:38,201 То је чудно. 344 00:16:38,857 --> 00:16:40,115 Можете то осетити. 345 00:16:41,053 --> 00:16:42,747 <и>Има овако невидљива граница 346 00:16:42,803 --> 00:16:44,521 где је ваздух потпуно мења. 347 00:18:01,847 --> 00:18:03,074 ста додјавола? 348 00:18:18,615 --> 00:18:19,803 Шефе? 349 00:18:21,108 --> 00:18:22,170 Шефе! 350 00:18:29,029 --> 00:18:30,225 Ох, срање. 351 00:18:34,076 --> 00:18:35,998 Шефе, неко је овде. Морамо да идемо. 352 00:18:37,647 --> 00:18:39,647 Шефе! Хајде. 353 00:18:39,897 --> 00:18:41,303 Улази у ауто, момче! 354 00:18:44,131 --> 00:18:45,365 ста додјавола? 355 00:18:59,053 --> 00:19:00,326 идемо. 356 00:19:01,998 --> 00:19:03,248 Хајде, хајде. 357 00:19:20,998 --> 00:19:22,021 хало? 358 00:19:24,748 --> 00:19:25,826 Ја сам ненаоружан. 359 00:19:26,990 --> 00:19:28,358 Молим те не пуцај у мене. 360 00:19:30,803 --> 00:19:32,670 Ја сам са Универзитета Одељење за археологију. 361 00:19:32,771 --> 00:19:34,787 Дошао сам да истражим твоју пећину. 362 00:19:36,255 --> 00:19:37,904 Испразнила ми се батерија. 363 00:19:40,006 --> 00:19:41,600 Изгледа да сам изгубио пса. 364 00:19:47,476 --> 00:19:50,585 Проверићу твој камион за краткоспојнике. 365 00:19:51,203 --> 00:19:53,186 Нисам овде да крадем било шта. 366 00:19:57,388 --> 00:19:59,013 Можда ваш аутомобилски акумулатор. 367 00:20:20,911 --> 00:20:22,029 Јацкие? 368 00:20:23,998 --> 00:20:25,224 Јацкие! 369 00:20:29,935 --> 00:20:31,021 Срање. 370 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Јацкие! 371 00:20:47,302 --> 00:20:48,326 Таилор! 372 00:20:49,037 --> 00:20:50,388 Ви сте овде? 373 00:20:56,404 --> 00:20:57,404 хало? 374 00:21:00,302 --> 00:21:01,935 Не сећам се да сам јео доручак јутрос. 375 00:21:01,959 --> 00:21:04,334 Мислим да имам нека врста епизоде. 376 00:21:06,280 --> 00:21:07,358 хало? 377 00:21:14,569 --> 00:21:15,639 Ох, вау. 378 00:21:54,337 --> 00:21:55,516 Мислим да видим дно. 379 00:21:58,453 --> 00:21:59,594 Види ко се предомислио. 380 00:21:59,688 --> 00:22:01,555 - Нађимо се на слетишту. - Изгледаш као професионалац. 381 00:22:01,579 --> 00:22:03,383 Драго ми је што нам се можете придружити. Постајали смо усамљени. 382 00:22:03,696 --> 00:22:05,469 Да, па, шта је с тобом одговори ми када зовем? 383 00:22:05,493 --> 00:22:08,423 Ух, ништа нисам урадио и не радим мислим да је Џеки нешто чула. 384 00:22:08,498 --> 00:22:10,779 Да, па, онда провери уши. Десет минута вичем. 385 00:22:10,803 --> 00:22:12,256 Тако си чудан, човјече. 386 00:22:13,584 --> 00:22:16,045 Некако су досадни. Хајде да истражујемо. 387 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 Хајде да то урадимо. 388 00:22:18,197 --> 00:22:19,346 Време авантуре. 389 00:22:20,447 --> 00:22:21,783 Тако је лепо. 390 00:22:22,440 --> 00:22:23,502 Знам, зар не? 391 00:22:24,416 --> 00:22:26,096 Момци, идемо погледајте овај тунел. 392 00:22:31,221 --> 00:22:33,268 Хеј, Веевес, остани близу, хајде. 393 00:22:33,555 --> 00:22:35,024 Остани близу, Цара. 394 00:22:35,227 --> 00:22:36,438 Веевес, немој. 395 00:22:37,836 --> 00:22:39,297 - Стани. - Шта? 396 00:22:39,820 --> 00:22:40,906 Нисам ја. 397 00:22:42,688 --> 00:22:44,117 У реду, опрезно, пази како идеш. 398 00:22:45,234 --> 00:22:46,930 Питам се колико то иде уназад. 399 00:22:47,320 --> 00:22:48,320 питам се. 400 00:22:48,453 --> 00:22:49,922 Лудо је унутра. 401 00:22:52,695 --> 00:22:53,859 Јесте ли чули то? 402 00:23:08,746 --> 00:23:10,129 О, мој Боже, о, мој Боже, о, мој Боже! 403 00:23:11,528 --> 00:23:12,754 Момци, шта је то било? 404 00:23:13,441 --> 00:23:15,129 Момци, морамо да изађемо сада. 405 00:23:16,098 --> 00:23:17,871 Не. Нисмо дошли ово далеко само да одем сада 406 00:23:17,981 --> 00:23:19,535 због неких чудних звукова. 407 00:23:19,637 --> 00:23:20,809 Таилор, озбиљно? 408 00:23:20,934 --> 00:23:21,824 Да, остајем. 409 00:23:21,871 --> 00:23:23,324 Чудни звукови? То су крици. 410 00:23:23,613 --> 00:23:24,613 идемо. 411 00:23:25,926 --> 00:23:26,926 Чекај. 412 00:23:27,160 --> 00:23:28,637 Не идем без Хоппера. 413 00:23:28,699 --> 00:23:30,231 Цара, чекај, ја сам најбржи пењач. 414 00:23:30,363 --> 00:23:32,035 Фурби и ја можемо да извучемо вас двоје брже 415 00:23:32,060 --> 00:23:33,580 него што сте икада могли подигните се. 416 00:23:34,051 --> 00:23:35,691 ОК? Вратићу се доле када буду горе. 417 00:23:36,223 --> 00:23:37,613 - У реду. Ух-хух. - У реду. 418 00:23:52,010 --> 00:23:53,010 Веевес! 419 00:23:53,369 --> 00:23:54,369 Јацкие! 420 00:23:56,697 --> 00:23:58,486 Устани. Шта се десило Јацкие? 421 00:23:58,518 --> 00:23:59,518 Имам га. 422 00:24:01,877 --> 00:24:02,893 Сјајно! 423 00:24:03,832 --> 00:24:05,363 У реду је, схватио сам. 424 00:24:09,878 --> 00:24:11,543 ста? Пресекао је конопац? 425 00:24:18,597 --> 00:24:19,832 - Ох! - Срање! 426 00:24:22,933 --> 00:24:24,769 Фурби, кунем се Богом, човече. 427 00:24:25,003 --> 00:24:26,003 Он га је пресекао? 428 00:24:26,355 --> 00:24:27,589 Фурби то не би прекинуо. 429 00:24:27,714 --> 00:24:30,293 Фурби! Престани да се петљаш, човече. кунем се Богом. 430 00:24:31,113 --> 00:24:32,918 Баци нам конопац назад доле, глупане. 431 00:24:33,050 --> 00:24:34,378 Скоро си убио Јацкие. 432 00:24:39,884 --> 00:24:40,915 Фурби? 433 00:24:42,633 --> 00:24:43,953 Зашто би то урадио? 434 00:24:46,353 --> 00:24:47,790 Хеј, батице. јеси ли ти ок тамо горе? 435 00:24:47,845 --> 00:24:48,845 Срање. 436 00:24:53,416 --> 00:24:54,579 Ок, само да га скинем. 437 00:24:54,603 --> 00:24:56,892 Од тада познајем Фурбија вртића. Он то не би урадио. 438 00:24:58,501 --> 00:24:59,376 шта је то? 439 00:24:59,416 --> 00:25:01,314 Ухваћен сам код Царе запрежи кад је пала. 440 00:25:01,518 --> 00:25:02,838 Колико је лоше? 441 00:25:03,307 --> 00:25:04,447 Осећају се сломљено. 442 00:25:06,088 --> 00:25:07,416 Извини, Хоппер. 443 00:25:07,751 --> 00:25:10,252 Изгледа да су ваша два најбоља пењачи су управо стали на клупе. 444 00:25:10,791 --> 00:25:11,861 Да ли је твој толико лош? 445 00:25:12,299 --> 00:25:13,299 Да. 446 00:25:13,814 --> 00:25:15,893 Ви момци, ми морамо смислити план изласка. 447 00:25:15,947 --> 00:25:18,041 Наш план изласка је за Фурби да престанеш да будеш курац 448 00:25:18,072 --> 00:25:19,611 и баци још једно уже. 449 00:25:19,861 --> 00:25:21,352 Да, али можеш ли попети се том руком? 450 00:25:21,376 --> 00:25:22,283 Сада немам избора, зар не? 451 00:25:22,369 --> 00:25:24,174 Цара, имаћеш пењати се руком. 452 00:25:25,463 --> 00:25:26,307 ста? 453 00:25:26,345 --> 00:25:28,775 Не. То је отприлике 90 стопа. Ако падне, мртва је. 454 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 хм... 455 00:25:34,330 --> 00:25:35,564 Дај ми тај радио. 456 00:25:36,939 --> 00:25:38,580 Добићу петицу сигурно. 457 00:25:40,432 --> 00:25:42,392 Фурби, престани да се зезаш около, човече, ок? 458 00:25:42,455 --> 00:25:43,744 Имамо нешто овде 459 00:25:43,769 --> 00:25:46,329 и треба да бациш доле други крај ужета одмах. 460 00:25:49,705 --> 00:25:50,729 Фурби? 461 00:25:50,822 --> 00:25:52,259 Притисните дугме за звоно. 462 00:25:56,720 --> 00:25:58,072 Има нешто доле. 463 00:25:58,135 --> 00:25:59,268 И имају радио. 464 00:26:02,135 --> 00:26:03,268 Професоре Хоппер? 465 00:26:04,072 --> 00:26:05,992 Ово је Таилор. ми смо овде да те извучем одавде. 466 00:26:09,033 --> 00:26:11,799 <и>Помози ми. 467 00:26:12,839 --> 00:26:13,987 Цара. 468 00:26:14,034 --> 00:26:15,034 Таилор. 469 00:26:16,526 --> 00:26:17,753 ко је ово? 470 00:26:22,471 --> 00:26:25,471 <и>Таилор, помози ми. 471 00:26:26,018 --> 00:26:28,370 Професоре Хоппер? јеси ли то ти? 472 00:26:33,791 --> 00:26:34,885 <и>Фурби. 473 00:26:34,964 --> 00:26:37,120 ста? Да ли је управо рекао Фурби? 474 00:26:37,221 --> 00:26:39,237 То не звучи као Фурби. 475 00:26:41,471 --> 00:26:42,573 ко је ово? 476 00:26:42,745 --> 00:26:44,081 Ко је на овом каналу? 477 00:26:44,215 --> 00:26:47,138 <и>Човече, Фурби је. 478 00:26:50,458 --> 00:26:51,966 Вау, Вау, Вау, шта радиш? 479 00:26:52,052 --> 00:26:53,074 Како изгледа да радим? 480 00:26:53,098 --> 00:26:54,364 Схватићу шта се дођавола дешава. 481 00:26:54,388 --> 00:26:55,865 Не, не можеш сам унутра. 482 00:26:55,890 --> 00:26:56,748 идемо. 483 00:26:56,849 --> 00:26:58,709 Не! Не! Не можеш ићи сам. 484 00:26:58,802 --> 00:27:00,685 А ти остајеш овде са Џеки. 485 00:27:00,888 --> 00:27:03,560 Једина особа која не стоји прилику да се одбрани? 486 00:27:03,662 --> 00:27:05,529 Ризиковаћу са вама момци, хвала. 487 00:27:05,607 --> 00:27:07,051 ти ме зезаш? бр. 488 00:27:07,076 --> 00:27:08,503 Да је Хопер, он би тако рекао. 489 00:27:08,527 --> 00:27:10,295 Па седи своје дупе доле, одмах. 490 00:27:10,381 --> 00:27:11,466 Ко ће ме зауставити? 491 00:27:14,997 --> 00:27:15,825 Видите? 492 00:27:15,918 --> 00:27:17,043 Сад видите зашто нисам хтео 493 00:27:17,067 --> 00:27:18,622 да доведе 13-годишњака у ову пећину? 494 00:27:18,647 --> 00:27:19,652 Па, било би није било проблема 495 00:27:19,676 --> 00:27:21,137 осим њене глупе пријатељ пресекао конопац. 496 00:27:21,161 --> 00:27:22,262 Није пресекао конопац. 497 00:27:26,176 --> 00:27:27,528 Мислим да је разредни пројекат готов. 498 00:27:27,621 --> 00:27:28,629 Ово је таква ствар 499 00:27:28,654 --> 00:27:30,168 само камера може доказати заправо догодило 500 00:27:30,192 --> 00:27:31,832 а ти не желиш да имате запис о томе? 501 00:27:32,403 --> 00:27:35,160 Ако она сија светлом, могла би и да се котрља. 502 00:27:38,355 --> 00:27:40,004 Па, можемо да седнемо овде и чекај заувек 503 00:27:40,075 --> 00:27:41,481 или можемо шта да урадимо дошли смо овде да урадимо 504 00:27:41,505 --> 00:27:42,895 и схватити шта је тамо. 505 00:27:46,958 --> 00:27:48,434 Мрзим вас све. 506 00:27:56,622 --> 00:27:58,380 Ћао, момци. Бићу овде. 507 00:28:01,630 --> 00:28:03,333 Осећам се као да имам стави тајм-аут. 508 00:28:03,904 --> 00:28:05,904 Само иди чекај сама, Јацкие. 509 00:28:06,099 --> 00:28:08,607 Да, само напред, стани у ћошак. 510 00:28:09,146 --> 00:28:10,583 Вештица из Блаир ће вас сада видети. 511 00:28:12,661 --> 00:28:14,176 <и>Не чујем звони више. 512 00:28:15,364 --> 00:28:17,122 <и>Мислиш ли можда само су га искључили? 513 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 <и>Надајмо се. 514 00:28:18,693 --> 00:28:19,732 <и>Пази главу. 515 00:28:20,591 --> 00:28:22,005 Професоре Хоппер? 516 00:28:24,235 --> 00:28:26,024 Боже, ова пећина мора бити стварно стар. 517 00:28:26,672 --> 00:28:28,016 Професоре Хоппер? 518 00:28:28,532 --> 00:28:29,720 Погледајте формације. 519 00:28:29,813 --> 00:28:31,454 Ох, сада си стручњак за пећине? 520 00:28:31,486 --> 00:28:33,204 Гледам Дисцовери Цханнел са татом. 521 00:28:35,454 --> 00:28:36,626 Напред је светло. 522 00:28:51,602 --> 00:28:52,625 Момци? 523 00:29:01,304 --> 00:29:02,304 Фурби? 524 00:29:04,429 --> 00:29:06,257 Зашто је светло крећући се тако? 525 00:29:07,046 --> 00:29:08,187 не знам. 526 00:29:10,382 --> 00:29:11,726 Никада нисам видео ништа слично. 527 00:29:12,601 --> 00:29:13,695 То је тако чудно. 528 00:29:16,163 --> 00:29:17,710 Види, тунел иде даље. 529 00:29:18,382 --> 00:29:19,582 Види, вероватно је само Фурби 530 00:29:19,632 --> 00:29:21,552 зајебавајући се са својим батеријску лампу или тако нешто. 531 00:29:21,804 --> 00:29:23,163 Хеј, Фурби! 532 00:29:23,952 --> 00:29:25,241 Хеј, дај ми подстицај. 533 00:29:27,905 --> 00:29:28,905 Разумијеш? 534 00:29:29,023 --> 00:29:30,023 Да, добро сам. 535 00:29:41,056 --> 00:29:43,095 Постоји конопац. 536 00:29:44,541 --> 00:29:46,126 Ох, мој Боже. 537 00:29:47,072 --> 00:29:49,337 Ох, мој Боже. Таилор, узми Веевес у другу собу. 538 00:29:49,478 --> 00:29:50,478 Зашто? 539 00:29:50,517 --> 00:29:52,337 Само је одведи у другу собу! 540 00:29:52,798 --> 00:29:53,798 шта није у реду? 541 00:29:53,900 --> 00:29:55,814 Проклетство, Таилор, узми је у другу собу! 542 00:29:55,876 --> 00:29:56,876 Да. 543 00:29:57,205 --> 00:29:58,205 Хајде. 544 00:30:04,462 --> 00:30:05,751 Шта она излуђује? 545 00:30:05,861 --> 00:30:06,689 не знам. 546 00:30:06,720 --> 00:30:08,955 Она ти је сестра, па јесмо послушаћу је. 547 00:30:13,134 --> 00:30:14,228 шта је то? 548 00:30:16,634 --> 00:30:17,736 Псст, тихо. 549 00:30:19,392 --> 00:30:21,181 Хеј, момци, шта има? 550 00:30:22,572 --> 00:30:23,611 шта то радиш? 551 00:30:23,837 --> 00:30:26,087 Ох, не много, само... 552 00:30:26,259 --> 00:30:28,462 не могу да ходам, а ви момци... 553 00:30:28,572 --> 00:30:30,212 дефинитивно ме оставио у тој страшној соби 554 00:30:30,259 --> 00:30:31,876 за оно што се осећало као заувек. 555 00:30:32,064 --> 00:30:35,079 Али ух, знаш, доста о мени. 556 00:30:35,173 --> 00:30:38,041 Како си? Како је прошао твој дан? 557 00:30:38,188 --> 00:30:39,072 Изволите. 558 00:30:39,212 --> 00:30:40,212 Таилор! 559 00:30:40,275 --> 00:30:41,524 Та соба је језива. 560 00:30:41,619 --> 00:30:42,767 Ево, сачекај. 561 00:30:43,501 --> 00:30:45,658 - Шта си видео горе? - Иди! Седи! 562 00:30:46,025 --> 00:30:47,540 Ја нисам твој пас, брате. 563 00:30:47,619 --> 00:30:49,345 Полако, Цара. 564 00:30:49,666 --> 00:30:51,556 Сви се бавимо са истом ствари. 565 00:30:52,916 --> 00:30:54,673 Скини камеру. 566 00:30:55,517 --> 00:30:56,783 ста се десава? 567 00:30:57,595 --> 00:30:59,048 Шта год да је, биће у реду. 568 00:31:04,142 --> 00:31:06,056 Ох, мој Боже. Цара. 569 00:31:06,994 --> 00:31:09,642 Доста са неизвесност, момци. шта је то? 570 00:31:09,728 --> 00:31:10,791 Остани тамо! 571 00:31:11,821 --> 00:31:13,595 - Само га остави овде. - Остави кога? 572 00:31:13,666 --> 00:31:14,860 Јацкие, не дозволи јој дођи овамо. 573 00:31:14,884 --> 00:31:16,212 Да ли је Хоппер? 574 00:31:19,408 --> 00:31:21,564 Не мрдај, ок? Мислим то. 575 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 бр. 576 00:31:28,131 --> 00:31:30,232 - Чекај, о, Боже, Цара! - Стани. 577 00:31:30,295 --> 00:31:31,201 Веевес, не! 578 00:31:31,287 --> 00:31:32,545 Да ли је то Фурби? 579 00:31:32,607 --> 00:31:33,654 Хеј, не, не, не! 580 00:31:33,787 --> 00:31:34,857 Да ли је он добро? 581 00:31:36,006 --> 00:31:37,779 Хоће ли бити добро? 582 00:31:38,303 --> 00:31:40,123 Хоће ли бити добро?! 583 00:31:42,506 --> 00:31:44,061 Мислим да му је врат сломљен. 584 00:31:48,928 --> 00:31:50,350 Како се ово догодило? 585 00:31:53,795 --> 00:31:56,217 Не знам, али бићемо добро. 586 00:31:56,279 --> 00:31:57,544 Биће све у реду. 587 00:32:02,818 --> 00:32:05,131 Мислим да је покушао да се спусти и неко му је пресекао конопац. 588 00:32:05,592 --> 00:32:07,311 Ко би нам ово урадио? 589 00:32:07,834 --> 00:32:10,037 Ко би пресекао Фурбијев конопац? 590 00:32:15,396 --> 00:32:17,201 Није ни хтео сиђе на прво место. 591 00:32:17,225 --> 00:32:18,514 Зашто би силазио сам? 592 00:32:20,467 --> 00:32:22,811 Ох, вау. Камера је још увек укључена. 593 00:32:24,545 --> 00:32:26,693 Има ли шта Фурби ниси донео тај ранац? 594 00:32:26,718 --> 00:32:28,084 Кука за хватање било би лепо. 595 00:32:28,154 --> 00:32:29,506 <и>Тим Хоппер! 596 00:32:31,850 --> 00:32:33,740 Ок, то је то. 597 00:32:33,920 --> 00:32:35,154 <и>Рачунам на тебе, момче. 598 00:32:35,303 --> 00:32:36,686 <и>Рачунаш на мене због чега? 599 00:32:37,802 --> 00:32:39,396 <и>Не знам, стари. Само је звучало лепше него 600 00:32:39,420 --> 00:32:40,748 <и>'Немој ништа зезнути'. 601 00:32:40,834 --> 00:32:42,178 <и>Радиом ћемо вас послати на дну. 602 00:32:42,521 --> 00:32:43,732 <и>Па, шта је то? 603 00:32:43,757 --> 00:32:46,045 <и>Као, једно звонце за да, два звона за не, 604 00:32:46,123 --> 00:32:47,537 <и>и три звона за 'Волим те'? 605 00:32:55,138 --> 00:32:57,560 <и>Нисам сигуран да ли су Ресцуе Рангерс шале се са мном. 606 00:32:57,630 --> 00:32:59,724 <и>Али то је била радио тишина отприлике пола сата. 607 00:32:59,857 --> 00:33:01,958 <и>Црикеи, боље да кренемо и проверите. 608 00:33:06,294 --> 00:33:07,294 <и>Хало? 609 00:33:07,638 --> 00:33:09,787 <и>Хеј, момци, шта је било? 610 00:33:16,458 --> 00:33:18,451 <и>Покушавам да не размишљам о томе превише 611 00:33:18,505 --> 00:33:20,763 <и>јер нисам баш ожичен на тај начин. 612 00:33:21,224 --> 00:33:23,138 <и>Али то је помало чудно, знаш? 613 00:33:23,669 --> 00:33:25,497 <и>И под чудним, мислим застрашујуће. 614 00:33:26,474 --> 00:33:27,943 <и>И под страшним, мислим 615 00:33:27,998 --> 00:33:30,365 <и>Волео бих да нисам почео размишљам о томе. 616 00:33:30,974 --> 00:33:32,919 <и>А сада када сам био превише размишљам о томе, 617 00:33:32,943 --> 00:33:34,380 <и>Помало мрзим себе. 618 00:33:38,177 --> 00:33:39,521 <и>А сада морам да каким. 619 00:33:41,544 --> 00:33:44,098 Дакле, покушавао сам да нађем место да направимо двојку, 620 00:33:44,154 --> 00:33:46,123 <и>и ух, види шта сам нашао. 621 00:33:46,248 --> 00:33:48,404 <и>Пећина, конопац и џип. 622 00:33:48,552 --> 00:33:50,061 Да ли мислите да је ово где је Хоппер пао? 623 00:33:50,085 --> 00:33:51,163 Зато што јесам. 624 00:33:51,200 --> 00:33:53,856 Добар посао, Схерлоцкс. Ушао си у погрешну рупу. 625 00:33:55,389 --> 00:33:56,882 Тако да сам нашао Хоппер'с татин дневник 626 00:33:56,960 --> 00:34:00,218 а изгледа да је имао мало превише биљне забаве 60-их, 627 00:34:00,243 --> 00:34:01,289 ако знаш на шта мислим, 628 00:34:01,344 --> 00:34:04,211 и био опседнут гомилом митологије Фонтана младости. 629 00:34:04,571 --> 00:34:07,344 Само гомила цртежа и прича о шпанским конквистадорима 630 00:34:07,392 --> 00:34:09,891 покушавајући да пронађе неку пећину да су староседеоци рекли 631 00:34:09,938 --> 00:34:12,228 садржао магично исцељење воде или тако нешто. 632 00:34:14,525 --> 00:34:17,672 Пише, краљица је послала десетину експедиције за проналажење ове воде 633 00:34:17,704 --> 00:34:20,306 и донеси бочицу тога свом мужу на самрти. 634 00:34:20,657 --> 00:34:23,485 Све осим једне експедиције погинуо од руку домородаца 635 00:34:23,571 --> 00:34:25,446 или се вратио празних руку. 636 00:34:25,570 --> 00:34:29,102 Последња експедиција је нестала негде северозападно од Алама. 637 00:34:29,243 --> 00:34:30,548 <и>Звучи познато. 638 00:34:30,634 --> 00:34:33,400 И то је последња ствар Желим да читам пре него што падне мрак. 639 00:34:35,431 --> 00:34:37,142 Момци, зашто је залазак сунца? 640 00:34:37,642 --> 00:34:39,931 Нема шансе да је тако мрачно. 1:00 је. 641 00:34:41,001 --> 00:34:43,829 Мора да има филтер на камера. То је нека шала. 642 00:34:44,454 --> 00:34:46,157 Мора да је шала. 643 00:34:46,741 --> 00:34:49,671 Како је то шала? Мрачно је и то је џип твог оца, тако да ја не... 644 00:34:49,812 --> 00:34:51,921 Момци, ако је Фурби мртав, вероватно се не шали. 645 00:34:52,046 --> 00:34:54,921 Сада је поноћ а ви се нисте вратили. 646 00:34:55,351 --> 00:34:57,429 Моја ћелија нема сигнал и мртав је. 647 00:34:58,601 --> 00:35:00,538 немам појма како возити ову ствар 648 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 па Цара, када видиш ово, 649 00:35:03,163 --> 00:35:06,054 забавите се бавећи се гнев који је моја мајка. 650 00:35:08,623 --> 00:35:09,645 Добро, нећу да лажем, 651 00:35:09,669 --> 00:35:11,599 Мало сам се избезумио од стране којота 652 00:35:11,661 --> 00:35:14,122 па сам искључио пројектор и прочитај још мало 653 00:35:14,185 --> 00:35:16,005 од Хоперовог оца уместо тога часопис. 654 00:35:16,583 --> 00:35:19,536 Дакле, ова магична вода исцељујућа прича 655 00:35:19,576 --> 00:35:21,490 је пренето преко његове породице. 656 00:35:21,537 --> 00:35:24,232 Али то није било после Хопперовог тата је имао своју децу. 657 00:35:24,646 --> 00:35:26,270 И његова ћерка се разболела 658 00:35:27,239 --> 00:35:28,865 док није отишао тражећи пећину. 659 00:35:28,966 --> 00:35:31,130 Што значи да ова риба 660 00:35:31,498 --> 00:35:33,818 је разлог мог пријатељи недостају. 661 00:35:34,263 --> 00:35:36,505 И којоти ће поједи ме вечерас. 662 00:35:40,591 --> 00:35:41,732 Ох, здраво. 663 00:35:41,935 --> 00:35:43,215 Моја мама вероватно имао срчани удар 664 00:35:43,239 --> 00:35:45,037 јер нисам дошао синоћ кући. 665 00:35:45,177 --> 00:35:46,591 И знаш шта је срање? 666 00:35:47,451 --> 00:35:49,708 Управо ми је пало на памет да нико не зна да смо овде 667 00:35:49,779 --> 00:35:51,528 јер смо им рекли да смо одлазак на Хамилтонов базен. 668 00:35:51,552 --> 00:35:52,716 ста се десава? 669 00:35:54,443 --> 00:35:56,060 Ово је тотална зајебанција. 670 00:35:56,522 --> 00:35:57,929 <и>Раздвајање и улазак у пећину. 671 00:35:58,077 --> 00:36:00,170 <и>Дакле, нисам само ја сасвим сам овде горе 672 00:36:00,209 --> 00:36:02,007 али немам појма како да се вратим, 673 00:36:02,140 --> 00:36:05,038 нема начина да се вратим, и нико ме не тражи. 674 00:36:06,365 --> 00:36:07,412 Ух, ха. 675 00:36:09,045 --> 00:36:10,537 Сада је уторак. 676 00:36:11,225 --> 00:36:13,037 Џип је мртав 677 00:36:13,186 --> 00:36:16,045 јер сам слушао радио целу ноћ јер 678 00:36:16,271 --> 00:36:18,639 Можда и нећу бити плаши се мрака. 679 00:36:19,748 --> 00:36:21,428 Појео сам сву храну Могао сам да нађем 680 00:36:21,506 --> 00:36:23,232 и попио сву воду. 681 00:36:23,545 --> 00:36:25,576 И у овом тренутку сам одлучио 682 00:36:25,818 --> 00:36:27,818 да моји пријатељи вероватно су мртви. 683 00:36:27,990 --> 00:36:31,123 <и>И једини начин Преживећу ово 684 00:36:31,193 --> 00:36:33,209 је ако се спустим са Хоперовим ужетом 685 00:36:33,334 --> 00:36:34,943 и потражи кључеве његовог аута. 686 00:36:38,650 --> 00:36:40,470 <и>У реду, овај део је за моју маму. 687 00:36:40,767 --> 00:36:43,345 Стварно ми је жао што се нисам јавио да ти кажем где сам отишао. 688 00:36:44,275 --> 00:36:46,884 Био сам стварно узбуђен да стекну нове пријатеље. 689 00:36:47,111 --> 00:36:48,345 и... 690 00:36:48,548 --> 00:36:50,666 Мислим да заиста као ја овај пут. 691 00:36:51,244 --> 00:36:54,877 <и>И ако из неког разлога пронађите ово, 692 00:36:55,970 --> 00:36:57,564 Заиста се надам да ћеш стићи кући. 693 00:36:59,392 --> 00:37:00,532 Хладан, миран, сабран. 694 00:37:00,775 --> 00:37:02,744 Хладан, миран, сабран. Хладан, миран, сабран. 695 00:37:03,962 --> 00:37:05,705 У реду, хајде да се забавимо. 696 00:37:07,993 --> 00:37:09,962 <и>Идемо. Хладан, миран, сабран. 697 00:37:10,306 --> 00:37:12,067 <и>Хладан, миран, прибран. Хладан, миран, сабран. 698 00:37:12,743 --> 00:37:14,181 <и>Као прави мушкарац. 699 00:37:15,876 --> 00:37:17,001 <и>Цоол... 700 00:37:17,353 --> 00:37:18,556 <и>мирно... 701 00:37:19,329 --> 00:37:20,525 <и>и прикупити... 702 00:37:21,933 --> 00:37:23,863 <и>Шта је то дођавола? 703 00:37:26,348 --> 00:37:27,402 шта је то? 704 00:37:28,176 --> 00:37:29,816 <и>- Вау. - Види нешто. 705 00:37:36,940 --> 00:37:37,940 Ох, мој Боже. 706 00:37:40,332 --> 00:37:41,566 Веевес, искључи то. 707 00:37:42,512 --> 00:37:43,847 Дакле, добили сте одговор. 708 00:37:44,355 --> 00:37:45,793 Јесте ли задовољни? 709 00:37:46,027 --> 00:37:47,908 Или желиш да наставиш док сви не будемо мртви? 710 00:37:48,137 --> 00:37:50,566 Нема смисла. Временски код обухвата неколико дана, 711 00:37:50,621 --> 00:37:52,363 овде смо само сат времена. 712 00:37:52,620 --> 00:37:54,971 Па, можда смо заспали на путу доле 713 00:37:54,996 --> 00:37:55,940 или тако нешто, ја... 714 00:37:55,995 --> 00:37:58,314 Сви ми? јеси ли ти шалим се сада? 715 00:37:58,604 --> 00:38:01,002 Никад нисам заспао. јеси ли заспао? 716 00:38:01,111 --> 00:38:03,167 јеси ли заспао? Нико није заспао! 717 00:38:03,260 --> 00:38:04,057 Јацкие, смири се. 718 00:38:04,095 --> 00:38:04,924 Па шта ти радиш желиш да кажем? 719 00:38:04,953 --> 00:38:07,734 Зар не мислиш да сам имао одговор, Да ли бих то поделио са вама? 720 00:38:07,813 --> 00:38:09,031 Можда нећете имати одговор, 721 00:38:09,102 --> 00:38:11,617 али ти си једини са опцију коју ми остали немамо. 722 00:38:11,641 --> 00:38:13,593 Да. Која је то опција? 723 00:38:15,235 --> 00:38:18,297 Ти си једини који има шанса да се попнеш одавде. 724 00:38:24,578 --> 00:38:26,343 - Можда ја то могу. - Не. 725 00:38:27,812 --> 00:38:29,546 Веевес или си ти. 726 00:38:29,742 --> 00:38:31,367 Или идемо дубље у пећину, 727 00:38:31,445 --> 00:38:32,952 прекрстимо прсте и надамо се... 728 00:38:32,977 --> 00:38:34,695 Не, не. Превише је опасно. 729 00:38:34,796 --> 00:38:35,996 Видели сте шта се десило Фурбију. 730 00:38:36,020 --> 00:38:37,949 Па, много је опасније ако останемо овде доле. 731 00:38:37,973 --> 00:38:39,879 Неко је горе пресецање ужади. 732 00:38:39,919 --> 00:38:41,386 Да, па, немам конопац за њих да пресеку, 733 00:38:41,410 --> 00:38:42,293 па какве везе има? 734 00:38:42,318 --> 00:38:44,028 Види, ништа од овога требало је да се деси. 735 00:38:44,606 --> 00:38:48,059 Отишао си да тражиш некога који је нестао 736 00:38:48,161 --> 00:38:51,177 док је тражио неко други који је нестао. 737 00:38:51,342 --> 00:38:53,193 Шта сте мислили да ће се десити? 738 00:38:53,818 --> 00:38:54,818 не знам. 739 00:38:55,076 --> 00:38:56,763 Ја сам то мислио били смо корак испред 740 00:38:56,788 --> 00:38:59,115 јер смо нашли конопац води из комбија. 741 00:39:01,034 --> 00:39:02,152 ОК? жао ми је. 742 00:39:14,246 --> 00:39:16,816 Бићеш добро овде са Тејлором и Џеки на неко време. 743 00:39:16,895 --> 00:39:17,895 Зашто? 744 00:39:18,223 --> 00:39:19,418 Јацкие је у праву. 745 00:39:19,481 --> 00:39:21,496 ја сам једини ко може да нас извуче. 746 00:39:32,535 --> 00:39:33,707 Још се котрља. 747 00:39:34,410 --> 00:39:35,864 Никад се не зна. 748 00:39:37,379 --> 00:39:38,778 Могу ли да рачунам на тебе? 749 00:39:59,683 --> 00:40:00,769 Хеј. 750 00:40:01,715 --> 00:40:02,738 Хеј. 751 00:40:03,012 --> 00:40:04,153 Само се држи. 752 00:40:10,246 --> 00:40:11,278 Ево. 753 00:40:11,739 --> 00:40:13,176 Понеси ово са собом. 754 00:40:13,817 --> 00:40:15,340 То је ГПС сигнал. 755 00:40:15,489 --> 00:40:17,894 Послаће СОС са било ког места на свету. 756 00:40:18,403 --> 00:40:20,371 Упалиће једном изаћи на површину. 757 00:40:20,535 --> 00:40:22,582 Спаковао сам га чим сам схватио како би то могло бити глупо 758 00:40:22,636 --> 00:40:24,174 иде тражити неко ко је нестао 759 00:40:24,198 --> 00:40:26,848 док је тражио неко ко је нестао. 760 00:40:30,010 --> 00:40:31,065 У реду. 761 00:40:31,487 --> 00:40:33,651 Не силази без помоћи, ок? 762 00:40:34,487 --> 00:40:36,916 Зашто имам осећај знаш шта се овде дешава? 763 00:40:38,410 --> 00:40:39,503 Ја не. 764 00:40:40,089 --> 00:40:41,433 Не желиш да ми кажеш? 765 00:40:42,839 --> 00:40:45,198 У реду. Мислим, волео бих да знам на шта се пењем. 766 00:40:45,229 --> 00:40:48,050 Мислим да ми барем дугујеш толико, зар не? 767 00:40:50,355 --> 00:40:51,808 Мислим да је сунце. 768 00:40:53,042 --> 00:40:54,690 Мислим да су дани и ноћи. 769 00:40:54,745 --> 00:40:56,666 Зато је временски код се не подударају са видео снимцима. 770 00:40:56,714 --> 00:40:57,948 Озбиљно? 771 00:40:58,182 --> 00:41:00,252 То би могло бити најглупље ствар коју сам икада чуо. 772 00:41:00,550 --> 00:41:02,088 То је била само идеја. 773 00:41:07,840 --> 00:41:09,246 Молим те немој пасти. 774 00:41:17,101 --> 00:41:18,874 Бићу овде ако ти требам. 775 00:41:32,256 --> 00:41:35,396 Запамтите, прво упозорите светионик, онда испусти конопац. 776 00:41:35,475 --> 00:41:36,788 Знам, знам. 777 00:41:36,868 --> 00:41:39,852 Упозорите светионик. Баци конопац. 778 00:41:40,159 --> 00:41:41,542 Не гледај доле. 779 00:41:43,495 --> 00:41:45,745 Требало би да се огласи два пута када хвата сателит. 780 00:41:58,806 --> 00:42:00,306 Како си? 781 00:42:01,314 --> 00:42:02,548 Скоро тамо. 782 00:42:06,916 --> 00:42:08,924 Осећам ваздух поново мењајући. 783 00:42:17,848 --> 00:42:18,848 У реду. 784 00:42:41,286 --> 00:42:42,451 Таилор! 785 00:42:42,638 --> 00:42:44,646 Таилор, конопац је нестао. 786 00:42:46,536 --> 00:42:48,302 Нешто није у реду са ваздухом. 787 00:42:49,505 --> 00:42:50,740 Таилор! 788 00:42:52,247 --> 00:42:53,286 У реду. 789 00:42:56,692 --> 00:42:59,903 Проклетство. Добићу сигнал. 790 00:43:00,509 --> 00:43:01,579 Хајде. 791 00:43:02,634 --> 00:43:03,634 Срање. 792 00:43:04,884 --> 00:43:05,884 Хајде. 793 00:43:12,839 --> 00:43:14,160 Ох, мој Боже. 794 00:43:14,643 --> 00:43:15,870 Озбиљно? 795 00:43:18,160 --> 00:43:19,285 Хајде. 796 00:43:31,745 --> 00:43:32,799 Хајде! 797 00:43:34,992 --> 00:43:36,039 У реду. 798 00:44:06,937 --> 00:44:08,054 Таилор! 799 00:44:10,780 --> 00:44:11,890 Таилор! 800 00:44:14,265 --> 00:44:15,804 Нећете веровати шта се догодило. 801 00:44:16,991 --> 00:44:18,343 како то мислиш, "Шта се догодило"? 802 00:44:19,257 --> 00:44:20,921 Никада нисам видео ништа слично. 803 00:44:21,109 --> 00:44:22,476 Све је нестало, ок? 804 00:44:22,538 --> 00:44:23,944 нема дрвећа, нема траве. 805 00:44:24,046 --> 00:44:27,524 Свуда је само камен у овим формацијама. 806 00:44:27,798 --> 00:44:29,439 Чекај, шта је са ГПС-ом? 807 00:44:30,072 --> 00:44:33,134 Покушао сам да активирам светионик, али нисам могао да добијем сигнал. 808 00:44:34,578 --> 00:44:36,664 Упалило је пре него што смо отишли. Проверио сам то у џипу. 809 00:44:36,751 --> 00:44:37,844 Па, ходао сам свуда 810 00:44:37,868 --> 00:44:39,876 и нисам могао да се активирам глупа ствар. 811 00:44:40,556 --> 00:44:42,423 - Хало? - Хајде, имам те. 812 00:44:42,540 --> 00:44:43,564 Мала помоћ? 813 00:44:43,650 --> 00:44:45,017 Мислим да је експлодирала бомба. 814 00:44:46,564 --> 00:44:48,275 Кад-Кад смо сишли. 815 00:44:48,931 --> 00:44:50,759 Има нешто на небу. 816 00:44:51,841 --> 00:44:53,247 Има пуно тога да вам се каже. 817 00:44:53,567 --> 00:44:55,231 Рећи ћу ти кад сиђем. 818 00:44:55,458 --> 00:44:56,700 То је идеја. 819 00:44:57,482 --> 00:44:58,317 Шта је са тобом? 820 00:44:58,411 --> 00:44:59,708 Будите опрезни, скоро сте доле. 821 00:45:03,911 --> 00:45:05,411 Цара, хајде, батице. 822 00:45:13,716 --> 00:45:14,762 Хајде шта? 823 00:45:15,599 --> 00:45:17,450 Тебе није било на отприлике две секунде. 824 00:45:17,669 --> 00:45:19,653 Ако не желиш да се попнеш све до горе, само реци. 825 00:45:19,677 --> 00:45:20,778 Не разумем. 826 00:45:20,950 --> 00:45:23,364 Ово није стварно добро време за шале. 827 00:45:24,054 --> 00:45:26,914 не шалим се. Само гледај глупу репродукцију. 828 00:45:28,288 --> 00:45:29,390 Само гледај. 829 00:45:34,070 --> 00:45:35,070 У реду. 830 00:45:36,554 --> 00:45:37,953 <и>Како нам иде? 831 00:45:39,515 --> 00:45:40,836 <и>Још скоро. 832 00:45:43,101 --> 00:45:44,679 <и>Осећам ваздух поново мењају. 833 00:45:49,593 --> 00:45:50,679 <и>Таилор! 834 00:45:51,171 --> 00:45:52,898 <и>Таилор, конопац је нестао. 835 00:45:55,109 --> 00:45:56,781 <и>Нешто није у реду са ваздухом. 836 00:45:58,031 --> 00:45:59,086 <и>Таилор! 837 00:46:03,757 --> 00:46:04,757 <и>У реду. 838 00:46:04,929 --> 00:46:05,976 <и>Срање. 839 00:46:09,734 --> 00:46:10,734 ста? 840 00:46:11,859 --> 00:46:13,336 Ти кажеш нешто. 841 00:46:13,718 --> 00:46:14,922 <и>Добићу сигнал. 842 00:46:27,336 --> 00:46:28,351 Веевес. 843 00:46:29,258 --> 00:46:30,437 Играј моје. 844 00:46:34,734 --> 00:46:37,320 Ово није могуће. Како је то могуће? 845 00:46:39,015 --> 00:46:40,038 Пази на то. 846 00:46:41,547 --> 00:46:42,680 <и>Како нам иде? 847 00:46:44,406 --> 00:46:45,406 <и>Још скоро. 848 00:46:45,820 --> 00:46:47,859 <и>- Таилор! - Шта? 849 00:46:48,266 --> 00:46:49,546 <и>Нећете веровати шта се догодило. 850 00:46:50,117 --> 00:46:51,438 <и>Како то мислиш, "Шта се догодило"? 851 00:46:51,953 --> 00:46:53,008 Веруј ми сада? 852 00:46:53,484 --> 00:46:54,867 <и>Све је нестало... 853 00:46:55,383 --> 00:46:57,742 Само, био сам горе за 30 минута. 854 00:46:58,437 --> 00:46:59,906 Ово су секунде. 855 00:47:03,046 --> 00:47:04,468 Зашто су траке другачије? 856 00:47:05,944 --> 00:47:07,319 Зашто су траке другачије? 857 00:47:07,429 --> 00:47:08,983 Шта је дођавола дешава се, Таилор? 858 00:47:09,693 --> 00:47:11,912 Схватио сам нешто када је гледао Фурбијеву траку. 859 00:47:12,225 --> 00:47:14,162 Прошла је ноћ на његовом снимку. 860 00:47:14,341 --> 00:47:17,021 Али конопац је и даље трајао од пећине до комбија. 861 00:47:17,350 --> 00:47:19,350 То није била особа који је пресекао конопац. 862 00:47:20,084 --> 00:47:22,740 То је било трење током дужег временског периода. 863 00:47:24,092 --> 00:47:25,092 ста? 864 00:47:25,146 --> 00:47:26,536 Време пролази другачије овде доле 865 00:47:26,560 --> 00:47:28,412 него што је на површини. 866 00:47:28,662 --> 00:47:29,662 ста? 867 00:47:32,115 --> 00:47:35,139 Сунце је. Успон и залазак. 868 00:47:36,294 --> 00:47:38,709 То је једини начин да се Фурби сними био данима испред нашег 869 00:47:38,734 --> 00:47:40,584 иако смо сви ушли у исто време. 870 00:47:40,662 --> 00:47:41,490 ста? 871 00:47:41,638 --> 00:47:43,146 Колико дуго имамо био овде доле? 872 00:47:43,193 --> 00:47:44,724 Имам састанак овог викенда. 873 00:47:44,842 --> 00:47:46,131 Озбиљно? 874 00:47:46,193 --> 00:47:48,420 Овде смо недељама, можда већ месецима. 875 00:47:52,678 --> 00:47:55,701 Жао ми је, Веевес. не бих требао су те довели овде. 876 00:47:57,724 --> 00:47:59,654 Зашто ја плачем? 877 00:48:00,060 --> 00:48:01,662 Имаш 13 година! 878 00:48:02,185 --> 00:48:04,599 Не плачем јер ти си моја старија сестра. 879 00:48:05,029 --> 00:48:07,006 И знам да хоћеш води нас одавде. 880 00:48:17,153 --> 00:48:18,153 Вау. 881 00:48:19,747 --> 00:48:23,153 Дакле, сваки пут када се то деси, то је дан? 882 00:48:26,645 --> 00:48:29,590 Чекај. Фонтана младости. 883 00:48:30,489 --> 00:48:33,481 Дакле, као да време стане... 884 00:48:34,028 --> 00:48:35,489 остајеш млад заувек. 885 00:48:35,567 --> 00:48:37,551 Момци, ово заиста јесте Фонтана младости. 886 00:48:40,676 --> 00:48:41,692 Ништа? 887 00:48:42,794 --> 00:48:43,794 У реду. 888 00:48:45,942 --> 00:48:47,395 Морамо да одемо одавде. 889 00:49:01,837 --> 00:49:03,829 Морамо имати довољно ужета између онога што имамо овде 890 00:49:03,853 --> 00:49:05,900 а шта смо добили у другом простор за одлазак одавде. 891 00:49:06,469 --> 00:49:09,704 За шта? Хоћеш да се попнем назад тамо са свим тим конопцем? 892 00:49:09,821 --> 00:49:11,360 Овде ми понестаје идеја. 893 00:49:13,048 --> 00:49:14,462 Одвојите мало времена за одмор. 894 00:49:15,400 --> 00:49:16,689 Дај ми само десет минута. 895 00:49:17,291 --> 00:49:19,502 Десет минута? Немамо десет минута. 896 00:49:19,969 --> 00:49:21,055 Требаће Тејлор и ја 897 00:49:21,079 --> 00:49:22,908 најмање пола сата да се попем одавде. 898 00:49:24,002 --> 00:49:25,853 Колико је пола сат времена овде доле? 899 00:49:26,603 --> 00:49:28,892 Цара, нашла си Фурбија лицем надоле, зар не? 900 00:49:29,009 --> 00:49:30,048 Да. Зашто? 901 00:49:30,150 --> 00:49:31,946 у видеу, био је на његовој страни. 902 00:49:32,025 --> 00:49:33,361 И његов радио није разбијен. 903 00:49:33,728 --> 00:49:36,033 Па, шта му је разбило радио? 904 00:49:41,658 --> 00:49:44,712 <и>Опа. Шта је то дођавола? 905 00:49:52,252 --> 00:49:53,853 Ок, то је то. 906 00:49:55,244 --> 00:49:57,978 <и>Фурби, престани да се зезаш, човече, кунем се Богом. 907 00:49:58,767 --> 00:50:00,877 <и>Баци нам конопац назад, глупане. 908 00:50:00,994 --> 00:50:02,252 <и>Умало си убио Јацкие. 909 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 <и>Фурби? 910 00:50:09,009 --> 00:50:10,681 Чекај. Фурби је још увек био жив? 911 00:50:13,205 --> 00:50:15,337 <и>Хеј, стари, јеси ли ти у реду тамо горе? 912 00:50:16,447 --> 00:50:18,485 Дакле, то је заиста био он на радију. 913 00:50:19,751 --> 00:50:21,869 <и>Фурби, престани да се зезаш, човече, у реду? 914 00:50:21,923 --> 00:50:23,266 <и>Имамо нешто овде доле 915 00:50:23,291 --> 00:50:25,852 <и>и треба да бациш доле други крај ужета одмах. 916 00:50:26,791 --> 00:50:27,791 <и>Фурби? 917 00:50:31,164 --> 00:50:32,336 <и>Професоре Хоппер? 918 00:50:32,650 --> 00:50:34,048 <и>Ово је Таилор, ми смо извући ћу те одавде. 919 00:50:34,072 --> 00:50:35,634 Помози ми. 920 00:50:36,697 --> 00:50:37,892 <и>Ко је ово? 921 00:50:44,962 --> 00:50:46,853 Таилор, помози ми. 922 00:50:49,041 --> 00:50:51,166 <и>Професоре Хоппер, јесте ли то ви? 923 00:50:53,845 --> 00:50:55,134 <и>Фурби. 924 00:50:56,908 --> 00:50:59,400 <и>Ко је ово? Ко је на овом каналу? 925 00:50:59,931 --> 00:51:02,025 Човече, Фурби је. 926 00:51:25,424 --> 00:51:26,947 <и>Не! Не, не, не! 927 00:51:44,665 --> 00:51:46,462 Шта се управо догодило? 928 00:51:57,659 --> 00:51:59,565 Неко је овде 929 00:51:59,683 --> 00:52:00,855 а није Хопер. 930 00:52:03,894 --> 00:52:05,206 Бићу болестан. 931 00:52:14,844 --> 00:52:16,797 не брини за мене, само гледај тунел. 932 00:52:17,141 --> 00:52:18,542 и Веевес, пази на камење које пада. 933 00:52:18,602 --> 00:52:19,954 Она ће бити добро. 934 00:52:20,157 --> 00:52:22,243 Али без обзира на све, не можеш да гледаш горе, у реду? 935 00:52:22,421 --> 00:52:24,725 Хвала. Схватам. 936 00:52:28,093 --> 00:52:29,632 Имаш то, Цара! 937 00:52:35,491 --> 00:52:37,936 Имаш ово. Само узми мало по мало. 938 00:52:39,827 --> 00:52:40,827 Ох, мој Боже. 939 00:52:40,897 --> 00:52:42,655 Извините. Ућутаћу. 940 00:52:42,741 --> 00:52:43,765 У реду. У реду. 941 00:52:49,257 --> 00:52:51,725 Веевес, то је управо оно покушавамо да избегнемо управо сада. 942 00:52:51,819 --> 00:52:53,944 - То је Фурбијев снимак. - Не гледај то. 943 00:52:54,179 --> 00:52:56,772 - Приметио сам нешто раније. - Шта? 944 00:52:57,007 --> 00:52:58,757 Он види нешто овде, чекај... 945 00:52:59,913 --> 00:53:01,382 Можете успорити репродукцију. 946 00:53:03,069 --> 00:53:04,257 Видите ли то? 947 00:53:06,265 --> 00:53:09,311 То тамо. Сунчева путања се стално мења. 948 00:53:09,390 --> 00:53:11,296 ста? Зашто то ради? 949 00:53:11,630 --> 00:53:12,888 Ох, мој Боже. 950 00:53:13,356 --> 00:53:16,310 - Није само сунце. - Шта? 951 00:53:16,356 --> 00:53:17,911 То су годишња доба. 952 00:53:18,209 --> 00:53:20,701 Ова ствар је сунце померајући се на хоризонту. 953 00:53:22,920 --> 00:53:25,818 Ох, мој Боже, у праву си. То није само једна револуција. 954 00:53:25,873 --> 00:53:26,912 Стотине је. 955 00:53:26,983 --> 00:53:28,561 Чекај, шта она говори? 956 00:53:28,803 --> 00:53:31,263 Зато је све било толико различит на површини. 957 00:53:31,342 --> 00:53:33,155 Били смо овде доле заиста дуго. 958 00:53:33,600 --> 00:53:34,616 ста? 959 00:53:35,053 --> 00:53:37,951 Момци, шта се дешава доле? Шта је на снимку? 960 00:53:38,373 --> 00:53:41,623 Ово је лоше. Ово је стварно, стварно лоше. 961 00:53:42,084 --> 00:53:43,787 Момци, шта је на снимку? 962 00:53:43,920 --> 00:53:45,483 То су целе године. 963 00:53:46,201 --> 00:53:48,506 Солстициј је. То је оно једина ствар која има смисла. 964 00:53:48,608 --> 00:53:51,647 Озбиљно? Сваки од њих је година, а не дан? 965 00:53:52,355 --> 00:53:53,847 Колико је то дуго? 966 00:53:53,988 --> 00:53:56,129 Таилор, били смо овде сатима. 967 00:53:56,933 --> 00:54:00,668 Па... Срање. 968 00:54:06,691 --> 00:54:07,839 Вау! Ох, мој Боже! 969 00:54:08,019 --> 00:54:09,175 Цара, пази! 970 00:54:12,427 --> 00:54:13,990 - Вау! - Јацкие! 971 00:54:14,458 --> 00:54:15,583 јеси ли добро? 972 00:54:16,044 --> 00:54:17,044 Хајде. 973 00:54:17,396 --> 00:54:18,833 Је ли то дођавола? 974 00:54:19,958 --> 00:54:21,193 Цара, пази! 975 00:54:22,982 --> 00:54:24,443 Спасавају нас. 976 00:54:25,193 --> 00:54:26,826 Хеј, Цара, попни се! 977 00:54:38,379 --> 00:54:39,825 Ова ствар је огромна. 978 00:54:44,630 --> 00:54:45,630 човјече. 979 00:54:45,701 --> 00:54:47,216 Чекај, има нешто силази! 980 00:54:49,122 --> 00:54:50,255 шта је то? 981 00:54:50,904 --> 00:54:52,568 То је џин. 982 00:54:53,435 --> 00:54:54,763 Пожури, пожури, пожури! 983 00:54:54,872 --> 00:54:56,294 Веевес, остани назад! 984 00:55:00,458 --> 00:55:01,583 Хајде, идемо! 985 00:55:03,458 --> 00:55:04,544 Ох, мој Боже. 986 00:55:05,769 --> 00:55:07,261 Не желим да се вратим горе. 987 00:55:14,230 --> 00:55:15,457 Човече, погледај! 988 00:55:17,785 --> 00:55:19,074 Одакле је дошао? 989 00:55:43,886 --> 00:55:45,481 Ок, ок, ок. 990 00:55:47,418 --> 00:55:48,418 Иди! 991 00:55:52,843 --> 00:55:54,046 Где иде? 992 00:55:55,749 --> 00:55:57,585 - У реду, да. - Веевес, разумем. 993 00:55:57,647 --> 00:55:58,647 Можемо остати испред њега. 994 00:55:58,679 --> 00:55:59,905 Његово одело изгледа тешко за померање. 995 00:56:00,906 --> 00:56:02,031 На твојој нози, ок? 996 00:56:04,930 --> 00:56:06,703 Момци, боли. 997 00:56:07,563 --> 00:56:09,688 Не могу ово да урадим. Морам да престанем. 998 00:56:09,758 --> 00:56:10,852 Какво је ово место? 999 00:56:12,969 --> 00:56:14,039 Мислим да смо га изгубили. 1000 00:56:14,367 --> 00:56:15,602 Креће се веома споро. 1001 00:56:15,844 --> 00:56:17,461 Чекај, не, не! Иди, иди, иди! 1002 00:56:18,274 --> 00:56:19,313 Ок, иди! 1003 00:56:27,727 --> 00:56:28,852 Иди! Иди! 1004 00:56:30,785 --> 00:56:32,847 Брже. Мора ићи брже. 1005 00:56:35,777 --> 00:56:37,644 Мислим да видим светлост напред. 1006 00:56:39,480 --> 00:56:40,988 Чекај. Ватра је. 1007 00:56:42,605 --> 00:56:43,933 Зашто постоји ватра? 1008 00:56:44,332 --> 00:56:45,941 Момци, има некога друго овде. 1009 00:56:46,029 --> 00:56:48,732 - Веевес, узми Јацкие. - У реду. 1010 00:56:48,880 --> 00:56:50,224 Хајде, имам те. 1011 00:56:55,115 --> 00:56:56,708 Нема пулса али је топла. 1012 00:56:57,091 --> 00:56:58,373 Управо је умрла? 1013 00:56:58,427 --> 00:56:59,896 - Ох, мој Боже. - Шта? 1014 00:56:59,982 --> 00:57:02,161 - Ово је Хопперова мама. - Шта? 1015 00:57:02,849 --> 00:57:04,451 Овде је већ 40 година. 1016 00:57:05,771 --> 00:57:07,005 Мислим да смо га изгубили. 1017 00:57:07,138 --> 00:57:08,513 Таилор, види. 1018 00:57:08,669 --> 00:57:10,115 Са фотографија. 1019 00:57:13,871 --> 00:57:15,332 Ох, то је Хопперов тата. 1020 00:57:18,941 --> 00:57:20,121 Ко су ти момци? 1021 00:57:23,377 --> 00:57:25,994 А шта су они ради са пиштољем? 1022 00:57:28,830 --> 00:57:29,861 Ох, срање. 1023 00:57:35,157 --> 00:57:36,305 Иди. Иди сада. 1024 00:57:40,565 --> 00:57:41,776 Хајде, пожури. Иди. 1025 00:57:45,667 --> 00:57:47,019 Иди! Пожури, пожури. 1026 00:58:27,764 --> 00:58:28,858 шшш 1027 00:58:32,999 --> 00:58:34,842 Ох, мој Боже. Момци, шта је са Таилор? 1028 00:58:35,513 --> 00:58:37,435 Ти остани овде. Не мрдаш од Јацкие. 1029 00:58:37,599 --> 00:58:38,974 - Обећаваш ли ми? - У реду. 1030 00:58:39,748 --> 00:58:40,849 Будите опрезни. 1031 00:58:41,826 --> 00:58:42,849 Дођи овамо. 1032 00:58:47,240 --> 00:58:48,474 Биће све у реду. 1033 00:58:50,630 --> 00:58:52,247 Таилор. Таилор! 1034 00:59:02,310 --> 00:59:03,717 Не можеш. 1035 00:59:06,123 --> 00:59:07,576 Не можеш ме оставити овде! 1036 00:59:36,691 --> 00:59:39,152 Ох, мој Боже. Мораш се пробудити. 1037 00:59:39,574 --> 00:59:41,105 Молим те пробуди се! 1038 00:59:44,417 --> 00:59:45,457 Пробуди се. 1039 00:59:45,785 --> 00:59:46,957 Мораш се пробудити. 1040 00:59:47,628 --> 00:59:48,980 Мораш се пробудити. 1041 00:59:49,152 --> 00:59:50,152 молим те. 1042 00:59:54,574 --> 00:59:55,582 бр. 1043 00:59:57,175 --> 00:59:58,660 Не! Не! 1044 00:59:58,902 --> 01:00:00,261 Не дирај га. 1045 01:00:01,495 --> 01:00:02,495 Не! 1046 01:00:32,232 --> 01:00:34,138 Не. Не. Не. Не! 1047 01:00:35,325 --> 01:00:36,381 шта то радиш? 1048 01:00:37,553 --> 01:00:38,779 Стани! Убићеш га! 1049 01:01:20,160 --> 01:01:21,301 Ох, мој Боже! 1050 01:01:21,511 --> 01:01:22,551 Шта се десило? 1051 01:01:31,551 --> 01:01:33,020 Морамо да добијемо Веевес и Јацкие. 1052 01:01:33,122 --> 01:01:35,192 Не, чекај! Постоји још један. 1053 01:01:35,411 --> 01:01:36,458 Остани позади. 1054 01:01:52,653 --> 01:01:53,825 Морамо му помоћи. 1055 01:01:56,661 --> 01:01:57,950 Шта му је? 1056 01:02:12,533 --> 01:02:13,752 Морамо му помоћи! 1057 01:02:15,879 --> 01:02:16,879 Цара! 1058 01:02:29,649 --> 01:02:30,681 Остани позади. 1059 01:02:36,883 --> 01:02:38,425 Потребна му је маска да би дисао. 1060 01:02:45,105 --> 01:02:46,214 Шта му је? 1061 01:02:49,648 --> 01:02:50,741 Ох, не. 1062 01:02:51,952 --> 01:02:53,382 Истекло му је време. 1063 01:03:25,055 --> 01:03:25,992 Веевес! 1064 01:03:26,063 --> 01:03:27,953 Они су у реду! идемо. 1065 01:03:39,429 --> 01:03:40,609 шта он ради? 1066 01:03:43,320 --> 01:03:44,797 Јесу ли тек заспали? 1067 01:03:47,242 --> 01:03:48,281 Цара! 1068 01:03:49,193 --> 01:03:50,209 Веевес! 1069 01:03:50,389 --> 01:03:51,795 - Ох, мој Боже. - Добро си. 1070 01:03:57,678 --> 01:03:59,561 Ух, да ли ови момци спавају? 1071 01:04:01,412 --> 01:04:02,833 Како сте то успели? 1072 01:04:03,076 --> 01:04:04,810 Ми то нисмо урадили. Он јесте. 1073 01:04:06,318 --> 01:04:07,787 из које си године? 1074 01:04:08,927 --> 01:04:10,451 Реци нам из које си године. 1075 01:04:10,560 --> 01:04:11,849 Шта му се десило? 1076 01:04:12,146 --> 01:04:13,599 Не може да удише наш ваздух. 1077 01:04:21,850 --> 01:04:23,365 <и>Дошли смо до две недеље означи у претрази 1078 01:04:23,389 --> 01:04:25,522 - Света краво. <и>- за пет несталих ученика. 1079 01:04:25,608 --> 01:04:27,743 <и>Три колеџ и два средњошколци 1080 01:04:27,946 --> 01:04:30,162 <и>нестао пре 14 дана 1081 01:04:30,187 --> 01:04:31,571 <и>и мисле се да је био на западу 1082 01:04:31,657 --> 01:04:33,811 <и>у зеленом Ланд Ровер Дефендеру. 1083 01:04:35,180 --> 01:04:37,852 Молим те, само нам реци из које си године. 1084 01:04:40,547 --> 01:04:43,430 <и>Придружити нам се вечерас отац двоје несталих, 1085 01:04:43,516 --> 01:04:45,890 <и>Цара и Веевес Пинтауро. 1086 01:04:46,039 --> 01:04:47,781 <и>Хвала што сте говорили са нама вечерас, Рич. 1087 01:04:47,805 --> 01:04:49,266 <и>Ценимо то. 1088 01:04:49,399 --> 01:04:52,023 <и>Да, Цартер, тражим помоћ јавности вечерас. 1089 01:04:52,094 --> 01:04:54,922 <и>Прошле су две недеље од тада Видела сам своје ћерке. 1090 01:04:55,157 --> 01:04:58,047 <и>Па питам било кога. Молимо погледајте ове слике. 1091 01:04:58,133 --> 01:05:01,445 <и>И-И ако сте их видели, контактирајте своје локалне власти. 1092 01:05:01,625 --> 01:05:03,094 <и>Требају ми моје девојке назад. 1093 01:05:04,094 --> 01:05:05,117 молим те. 1094 01:05:05,172 --> 01:05:06,594 Не знам шта говориш. 1095 01:05:06,680 --> 01:05:08,063 Шта он говори? 1096 01:05:16,620 --> 01:05:18,448 Не знам шта говориш. 1097 01:05:24,893 --> 01:05:27,455 <и>Морамо наставити ићи у свемир 1098 01:05:27,643 --> 01:05:30,104 <и>за будућност човечанства. 1099 01:05:30,440 --> 01:05:34,362 <и>Мислим да нећемо преживети још хиљаду година 1100 01:05:34,440 --> 01:05:37,752 <и>а да не побегнем даље наша крхка планета. 1101 01:05:37,947 --> 01:05:39,908 <и>Ако желимо скок у будућност, 1102 01:05:41,112 --> 01:05:43,158 <и>желимо велике помаке. 1103 01:05:43,244 --> 01:05:45,689 <и>Амерички отисци на удаљеним световима 1104 01:05:45,783 --> 01:05:47,229 <и>нису превелики сан. 1105 01:05:47,254 --> 01:05:48,768 <и>Зову га Тхе Арк. 1106 01:05:48,854 --> 01:05:51,549 <и>15 миља дугачак и две миље у пречнику. 1107 01:05:51,618 --> 01:05:54,783 <и>Брод може издржати до 250.000 људи. 1108 01:05:54,854 --> 01:05:56,658 <и>Једном у орбити, ставиће се у употребу 1109 01:05:56,690 --> 01:05:58,877 <и>први на свету Хипер акцелератор 1110 01:05:58,962 --> 01:06:01,532 <и>способан за слање бродова све до Марса 1111 01:06:01,595 --> 01:06:03,033 <и>за неколико сати. 1112 01:06:03,988 --> 01:06:08,238 <и>Док предузимамо... последње кораке ка колонизацији 1113 01:06:08,339 --> 01:06:09,777 <и>наше нове матичне планете... 1114 01:06:09,855 --> 01:06:12,534 <и>и надам се да ће једног дана, можемо се вратити на планету Земљу. 1115 01:06:18,974 --> 01:06:20,505 То се десило док смо били овде доле? 1116 01:06:24,732 --> 01:06:25,966 Ово стварно стварно? 1117 01:06:29,115 --> 01:06:30,802 Толико смо овде? 1118 01:06:31,263 --> 01:06:34,216 Било је као на хиљаде године пролазиле. 1119 01:06:34,514 --> 01:06:35,981 Довољно дуго за људе да буде висок 8 стопа 1120 01:06:36,005 --> 01:06:37,459 и говоре другим језиком. 1121 01:06:37,647 --> 01:06:39,256 Дакле, онда смо само заглавио овде? 1122 01:06:41,076 --> 01:06:42,225 Заувек? 1123 01:06:48,029 --> 01:06:50,224 Чак и ако можемо изаћи на површину, 1124 01:06:50,857 --> 01:06:52,662 све што смо знали је нестало. 1125 01:06:52,990 --> 01:06:54,256 То не може бити тачно. 1126 01:06:54,303 --> 01:06:56,217 Шта је са свима код куће? 1127 01:06:57,820 --> 01:06:59,101 Шта је са мамом и татом? 1128 01:06:59,179 --> 01:07:00,273 Хеј. 1129 01:07:02,203 --> 01:07:03,539 Још увек имамо једно друго. 1130 01:07:03,875 --> 01:07:05,395 И Јацкие и Таилор су овде са нама. 1131 01:07:05,468 --> 01:07:06,890 Схватићемо то. 1132 01:07:08,164 --> 01:07:09,554 Схватићемо то. 1133 01:07:13,695 --> 01:07:15,250 ста цемо да радимо? 1134 01:07:22,820 --> 01:07:24,695 У реду, имамо две опције. 1135 01:07:25,016 --> 01:07:27,149 Или ћемо изаћи одавде управо сада, 1136 01:07:27,235 --> 01:07:28,992 или прихватамо да јесмо остати овде заувек. 1137 01:07:29,016 --> 01:07:32,133 Јер ако су то момци шта људи су еволуирали у, дакле 1138 01:07:32,227 --> 01:07:33,539 шта ћемо бавити се 1139 01:07:33,664 --> 01:07:35,672 до тренутка када добијемо на површину? 1140 01:07:39,842 --> 01:07:41,163 Без обзира шта је горе, 1141 01:07:41,272 --> 01:07:43,076 сада имамо излаз и требало би да га користимо. 1142 01:07:43,249 --> 01:07:44,260 Таилор... 1143 01:07:44,401 --> 01:07:45,565 Погледај. 1144 01:07:47,846 --> 01:07:49,339 Ох, мој Боже. 1145 01:07:52,276 --> 01:07:53,323 шта је то? 1146 01:07:53,753 --> 01:07:55,081 Хоппер је био овде. 1147 01:07:56,550 --> 01:07:58,237 Мора да је пао други тунел. 1148 01:07:58,432 --> 01:07:59,784 Таилор, морамо да идемо. 1149 01:08:01,636 --> 01:08:02,878 Знам шта сам рекао. 1150 01:08:03,081 --> 01:08:05,095 Ако га не нађемо, ово све би било узалуд. 1151 01:08:05,119 --> 01:08:05,924 ста? 1152 01:08:05,987 --> 01:08:07,737 Хоппер је једини који је сада ћу знати шта да радим. 1153 01:08:07,761 --> 01:08:09,151 Ох, мој Боже. 1154 01:08:09,401 --> 01:08:10,612 Озбиљно? 1155 01:08:15,354 --> 01:08:16,354 Чекај мало. 1156 01:08:16,620 --> 01:08:18,261 Шта је са каубојским пиштољем? 1157 01:08:20,039 --> 01:08:21,477 Хвала, Јацкие. 1158 01:08:26,243 --> 01:08:27,422 Остала су четири метка. 1159 01:08:27,515 --> 01:08:29,633 Ви момци ухватите Фурбија. Одмах се враћам. 1160 01:08:30,985 --> 01:08:33,735 Ако чујете пуцње, немојте чекај ме, ок? Само иди. 1161 01:09:41,110 --> 01:09:42,125 Хоппер? 1162 01:10:11,359 --> 01:10:12,359 Хоппер? 1163 01:10:26,626 --> 01:10:27,658 Професоре Хоппер. 1164 01:10:29,960 --> 01:10:31,296 Професоре, Таилор је. 1165 01:10:32,093 --> 01:10:33,367 Она је заглављена. 1166 01:10:34,546 --> 01:10:35,992 - Шта? - Прекасно. 1167 01:10:59,453 --> 01:11:01,031 Она је моја сестра. 1168 01:11:04,109 --> 01:11:05,383 Она је заробљена. 1169 01:11:06,055 --> 01:11:07,695 Све се тамо успорава. 1170 01:11:08,922 --> 01:11:12,391 Као што је све успорило чим си ушао унутра. 1171 01:11:37,024 --> 01:11:38,110 То је то. 1172 01:11:39,321 --> 01:11:40,579 Заправо сте га нашли. 1173 01:11:44,570 --> 01:11:48,101 Цела ова пећина је систем дизајниран да заштити Фонтану. 1174 01:11:48,485 --> 01:11:50,938 Сваки слој је другачији брзина од претходне. 1175 01:11:51,197 --> 01:11:53,618 Таилор! Потребан нам је твој помозите са Фурбијем! 1176 01:11:53,727 --> 01:11:54,962 Јацкие? 1177 01:11:55,588 --> 01:11:57,283 Јацкие! Овде доле! 1178 01:11:58,993 --> 01:12:00,548 Стани. Не улази тамо. 1179 01:12:01,939 --> 01:12:04,072 Уђи тамо, ја нећу моћи да те извуче. 1180 01:12:05,502 --> 01:12:06,799 Таилор! 1181 01:12:10,195 --> 01:12:11,320 Хајде, Хоппер. Морамо да идемо. 1182 01:12:11,374 --> 01:12:12,678 - Хајде! - Чекај, чекај, не могу да се померим. 1183 01:12:12,702 --> 01:12:13,874 Хајде! 1184 01:12:14,140 --> 01:12:15,140 не могу. 1185 01:12:19,343 --> 01:12:20,632 Лоше је. 1186 01:12:21,117 --> 01:12:22,593 Уболи су ме ножем право кроз. 1187 01:12:26,484 --> 01:12:28,452 Воде је само неколико сто стопа. идемо. 1188 01:12:28,546 --> 01:12:29,546 Хајде. 1189 01:12:29,679 --> 01:12:30,757 Стани. 1190 01:12:32,523 --> 01:12:33,679 Ја сам готов. 1191 01:12:34,281 --> 01:12:36,124 Зар не видиш да сам завршио? 1192 01:12:40,421 --> 01:12:41,531 Па, можда нисам. 1193 01:12:41,734 --> 01:12:43,140 Донећу ти воду. 1194 01:12:43,273 --> 01:12:45,468 Бићу мртав за пет минута. Само иди. 1195 01:12:47,242 --> 01:12:48,499 Само иди. 1196 01:12:49,913 --> 01:12:51,804 Требаће ми заувек да ходам назад 1197 01:12:51,976 --> 01:12:53,296 чак и уз вашу помоћ. 1198 01:12:53,531 --> 01:12:55,804 Изађи сада раније има их више. 1199 01:12:58,364 --> 01:12:59,903 Ја ћу то ипак узети. 1200 01:13:00,309 --> 01:13:01,653 Купим ти мало времена. 1201 01:13:01,803 --> 01:13:03,043 - Таилор? - Само иди одавде. 1202 01:13:03,092 --> 01:13:04,014 Иди. 1203 01:13:04,039 --> 01:13:05,538 Таилор, потребан нам је твој помоћ око Фурбија. 1204 01:13:07,842 --> 01:13:09,866 Нисам дољао овако далеко да одем без тебе. 1205 01:13:10,264 --> 01:13:12,835 Добио сам оно по шта сам дошао, Таилор. Само иди! 1206 01:13:13,780 --> 01:13:15,100 Одмах се враћам. 1207 01:13:17,887 --> 01:13:19,035 Таилор! 1208 01:13:55,895 --> 01:13:57,169 Он није тако далеко. 1209 01:13:57,364 --> 01:13:59,419 Вероватно могу стићи тамо и назад за неколико минута. 1210 01:14:01,067 --> 01:14:02,239 Чак и ако морам да га носим. 1211 01:14:02,505 --> 01:14:04,716 Овај пут, идем са тобом. 1212 01:14:05,075 --> 01:14:06,395 Колико је ово требало да узме? 1213 01:14:06,419 --> 01:14:08,012 Мој чланак је трајао само неколико секунди. 1214 01:14:08,169 --> 01:14:10,669 У реду. Надам се да Фурби неће потрајати ни тако дуго. 1215 01:14:10,763 --> 01:14:12,239 Да, то је мало вероватно. 1216 01:14:12,419 --> 01:14:13,419 Веевес! 1217 01:14:13,505 --> 01:14:14,833 Мислим да смо добри. 1218 01:14:15,739 --> 01:14:17,216 Спремите се да га запалите без обзира на све. 1219 01:14:31,365 --> 01:14:33,591 Треба ли покушати да ставимо свемирски тип у, или...? 1220 01:14:33,888 --> 01:14:35,591 Мислим, он нас је урадио услуга, зар не? 1221 01:14:36,383 --> 01:14:37,930 Ух, момци... 1222 01:14:42,845 --> 01:14:43,954 Ох, срање. 1223 01:14:44,079 --> 01:14:45,258 Они долазе. Морамо да идемо сада. 1224 01:14:45,282 --> 01:14:46,438 Веевес, упали! Идемо! 1225 01:14:46,477 --> 01:14:47,696 Таилор, јесу буђење! Трчи! 1226 01:14:47,868 --> 01:14:49,626 Таилор, зграби светлосна ствар. 1227 01:14:49,962 --> 01:14:50,993 У реду, пожури. Иди! 1228 01:14:56,600 --> 01:14:58,413 Момци, идите брже, хајде. 1229 01:15:02,038 --> 01:15:03,210 Хајде, идемо! 1230 01:15:06,030 --> 01:15:07,271 Пожурите, они су одмах иза нас. 1231 01:15:10,210 --> 01:15:11,651 Срање, светла престао да се креће. 1232 01:15:11,773 --> 01:15:13,046 Како то функционише? 1233 01:15:17,175 --> 01:15:18,277 Пожури, иди. 1234 01:15:19,808 --> 01:15:20,894 Они долазе. 1235 01:15:22,324 --> 01:15:23,410 Иди. Ја сам одмах иза тебе. 1236 01:15:23,597 --> 01:15:25,394 Момци, хајде, идите! Пожури, пожури, пожури! 1237 01:15:26,566 --> 01:15:27,657 Они су овде. 1238 01:15:27,682 --> 01:15:29,043 О, мој Боже, О, мој Боже, Ох, мој Боже! 1239 01:15:29,628 --> 01:15:30,691 Пожури. 1240 01:15:31,862 --> 01:15:33,956 - Веевес, како си? - Имам ово. 1241 01:15:34,308 --> 01:15:36,151 - Јацкие? - Убијам га. 1242 01:15:37,206 --> 01:15:38,237 Брже! 1243 01:15:39,050 --> 01:15:40,151 момци... 1244 01:15:40,237 --> 01:15:42,120 Нешто је заиста, стварно погрешно овде. 1245 01:15:42,276 --> 01:15:44,245 Нешто је стварно, стварно погрешно и овде доле. 1246 01:15:44,339 --> 01:15:45,941 шта је то? Је ли то вода? 1247 01:15:46,034 --> 01:15:48,230 Између воде и психо-Флинтстонес, 1248 01:15:48,308 --> 01:15:49,730 Кажем наставите да се пењете. 1249 01:16:00,073 --> 01:16:01,331 Цара, пази! 1250 01:16:04,305 --> 01:16:05,336 Цара! 1251 01:16:05,398 --> 01:16:06,188 Ох, срање. 1252 01:16:06,234 --> 01:16:07,258 Ох, мој Боже! 1253 01:16:07,891 --> 01:16:09,039 Држи се чврсто! 1254 01:16:09,109 --> 01:16:10,352 О, мој Боже, има моју руку! 1255 01:16:10,399 --> 01:16:11,461 Цара! 1256 01:16:21,482 --> 01:16:22,482 Имам те. 1257 01:16:29,955 --> 01:16:30,955 момци... 1258 01:16:32,383 --> 01:16:33,579 Не! Немој! 1259 01:16:36,584 --> 01:16:37,584 Цара! 1260 01:18:03,601 --> 01:18:04,719 Ох, мој Боже. 1261 01:18:09,906 --> 01:18:11,195 Ох, мој Боже. 1262 01:18:11,742 --> 01:18:13,383 Вау, Јацкие, јеси ли добро? 1263 01:18:13,606 --> 01:18:14,879 Ох, не, не не. 1264 01:18:14,988 --> 01:18:16,465 Таилор, они се пењу. 1265 01:18:21,754 --> 01:18:22,762 Момци! 1266 01:18:22,824 --> 01:18:24,004 Погледај! 1267 01:18:28,973 --> 01:18:30,754 Срање. 1268 01:18:32,393 --> 01:18:33,700 - Цара? - Буди миран. 1269 01:18:33,770 --> 01:18:35,950 Једном тешка вожња пробити воду. 1270 01:18:35,978 --> 01:18:37,337 Један по један. Веевес, ти идеш први. 1271 01:18:37,361 --> 01:18:38,634 - Чекај. - Спреман? 1272 01:18:41,204 --> 01:18:42,259 Ох, мој Боже. 1273 01:18:44,978 --> 01:18:46,166 Таилор, склони се са зида! 1274 01:18:46,228 --> 01:18:47,275 куда идемо? 1275 01:18:47,314 --> 01:18:49,681 Видимо се на другој страни. Само сиђи са зида. 1276 01:18:57,461 --> 01:18:59,039 О, мој Боже, Цара. не знам. 1277 01:18:59,156 --> 01:19:00,679 Бићеш добро. Само задржи дах. 1278 01:19:00,703 --> 01:19:01,640 Јесте ли спремни? 1279 01:19:01,665 --> 01:19:03,687 Ох, човече, шта је са Фурби и Хопер? 1280 01:19:03,719 --> 01:19:06,101 Када се пробијете, ми ћемо имамо све време које нам је потребно. 1281 01:19:06,125 --> 01:19:07,453 Само задржи дах. 1282 01:19:08,031 --> 01:19:10,086 - Јесте ли спремни? - Не свиђа ми се ово. 1283 01:19:11,880 --> 01:19:13,529 Ох, вау, вау, вау! 1284 01:19:55,315 --> 01:19:56,346 Момци? 1285 01:20:01,598 --> 01:20:02,614 Момци? 1286 01:20:06,528 --> 01:20:07,582 Вау. 1287 01:20:47,473 --> 01:20:48,692 Срање. 1288 01:20:48,754 --> 01:20:49,903 Хеј, Фурби. 1289 01:20:53,647 --> 01:20:54,686 Срање. 1290 01:20:54,999 --> 01:20:56,077 Хоћеш на Марс? 1291 01:20:57,037 --> 01:20:58,084 Добродошли назад. 1292 01:20:58,186 --> 01:20:59,435 Човече, ово место је сјајно. 1293 01:20:59,990 --> 01:21:01,311 Ох, ево их. 1294 01:21:03,826 --> 01:21:04,826 Веевес. 1295 01:21:07,334 --> 01:21:08,342 мама? 1296 01:21:09,443 --> 01:21:10,521 тата! 1297 01:21:16,107 --> 01:21:17,107 Да. 1298 01:21:17,662 --> 01:21:18,951 Имамо о чему да причамо. 1299 01:21:20,482 --> 01:21:22,068 Шта је ово место? 1300 01:21:22,139 --> 01:21:25,146 Па, није баш код куће, али бар смо сви заједно. 1301 01:21:25,435 --> 01:21:26,435 Заједно? 1302 01:21:26,474 --> 01:21:28,068 Као заједно-заједно? 1303 01:21:28,169 --> 01:21:29,239 Хајде да вас осушимо. 1304 01:21:29,263 --> 01:21:30,373 Не, глупане. 1305 01:21:30,467 --> 01:21:32,553 Хајде, показаћу ти около. 1306 01:21:33,185 --> 01:21:34,670 Много тога се променило, али 1307 01:21:34,756 --> 01:21:37,271 ми смо некако велики бави се овде. 1308 01:27:25,609 --> 01:27:27,609 субс би енвансик 1308 01:27:28,305 --> 01:27:34,405 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг